[過去ﾛｸﾞ] 毎日新聞の英語版記事で日本を侮辱2 (616ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
67(11): 2008/07/11(金) 17:30:17 AAS
すみません 英語わからくて問題になる文面があるかどうかわかりません
外部ﾘﾝｸ:groups.google.co.jp
どなたかお教えくださらないでしょうか
81(3): 2008/07/11(金) 22:39:10 AAS
>>79
速ッ！！
お疲れさまでした。
反映させますね。
元ニュースがあったのですが、
リンクいりますか？
the mythical god ってどう訳せばいいんでしょうか？
135(3): 2008/07/14(月) 18:19:56 AAS
未翻訳（crnjapan.com で読める記事）外部ﾘﾝｸ[html]:www8.atwiki.jp
２／２
A sign some are cross after decidedly unholy hanky-panky goes on in Christian-run home (2006年8月28日配信)
20060828p2g00m0dm017000c
外部ﾘﾝｸ[html]:www.crnjapan.com
Dissatisfied wives waiting to spring trap on hapless hubbies (2006年9月9日配信)
20060909p2g00m0dm011000c
外部ﾘﾝｸ[html]:www.crnjapan.com
Operator of notorious bulletin board lost in cyber space (2006年10月10日配信)
20061010p2g00m0dm020000c
外部ﾘﾝｸ[html]:www.crnjapan.com
Victim of virgin-killer children's home teacher tells a tale of sex and obsession (2007年3月26日配信)
20070326p2g00m0dm010000c
外部ﾘﾝｸ[html]:www.crnjapan.com
3-victim-virgin-killer-children-s-home-teacher-tells-tale-sex-obsession.html
Japan's schoolyard bullies go high-tech, teachers left eating virtual dust (2007年5月17日配信)
20070517p2g00m0dm027000c
外部ﾘﾝｸ[html]:www.crnjapan.com
572-japan-s-schoolyard-bullies-go-high-tech-teachers-left-eating-virtual-dust.html
193(4): 2008/07/19(土) 15:00:40 AAS
>>191
ありがとうございます。
英語の文章に特別な引用ルールがあるわけではないのですね。
毎日新聞は、雑誌からの引用であることを釈明に挙げています。
引用符で囲まれていない記述
→ 引用の形式を満たしていないから引用とは言えない
→ 勝手に翻案した(翻案権の侵害) or 引用を偽装して独自に書いた
といういう反論が成り立つのではないかと思いました。
その前提条件の確認として先の質問をしました。
引用形式に対する疑問は、原文に立ち戻っての疑問であり、
検証用の翻訳のやり方に異議があるわけでは決してありません。
ありがとうございました。
221(4): 2008/07/20(日) 20:55:12 AAS
>>220の続き
This would make sense if the WaiWai articles really weren’t the views held by the Mainichi group.
However, 9 out of 10 of the articles featured today were all taken from Mainichi affiliated newspapers and magazines,
containing nice little plugs such as “With a circulation of over 1 million, Sports Nippon is the largest of Japan’s sports newspapers,
national dailies with heavy doses of sports, entertainment and news stories often shunned by the mainstream broadsheets”
and “Sunday Mainichi, a respectable current affairs weekly magazine published by the Mainichi Newspapers.”
これはもし、WaiWaiの記事が本当に毎日グループの所有するものでないならばつじつまが合う。
だがしかし、現在取り上げられている１０のうち９つ、これらの記事は全て「売り上げ部数１００万」と言うささやかな宣伝も含めながら
主流の新聞紙は避けるような大量のスポーツ、エンタメ、報道ニュースを扱うスポニチ新聞という日本では最大のスポーツ新聞と、
毎日新聞によって出版されているサンデー毎日という地位のある時事週刊誌、いずれも毎日系列の新聞や雑誌からの物だ。
With this in mind, no wonder that the above disclaimer has been removed in place of the less legally-minded statement:
これを念頭に置いて考えると、上に記された「権利を破棄する」と言う声明文が、もっと法的意味を成さない声明文と代わって取り除かれた経緯にもうなずける；
＊ここの部分が
“The infamous “WaiWai” column continues exposing secrets revealed by wild weekly magazines,
and feature stories about traditional aspects of Japan serve as a tasteful offset（？）.”
「悪名名高きWaiWai コラムは 週刊ワイルド（？）によって暴かれた秘密をさらけ出し、
そして日本の伝統的様相の話題を上品な埋め合わせ（？）として取り上げていきます。」
266(3): 2008/07/22(火) 20:01:31 AAS
>>265
もとの翻訳者ですが、直接wikiを編集して大丈夫ですよ。
もしくは、このスレに訂正提案を書いていただければ私が編集することもできます。
444(3): 2008/08/12(火) 03:13:06 AAS
『yahooのみんなのトピックス』に、スレ立てました （『検証記事の嘘が発覚！』を追加しました）
２ちゃんねるをみない人たちに知ってもらうために
皆の力を貸して下さい！！！
スコアをあげて上位５位までに入っていれば
RSSで見ている人たちにアピールできます
スコアをあげるためには
１．人物画の下の「＋スコア」をクリックする ＋３
２．記事を参照する ＋１
３．リンク先を参照する ＋１
４．コメントを入力する ＋３
yahooIDを持ってる人しかクリックできません (IDは簡単に作れます)
【報道ｻﾚﾅｲ真実51】7/20の毎日新聞の検証記事はまったくの嘘だったことが発覚！！
外部ﾘﾝｸ:minna.topics.yahoo.co.jp
【報道ｻﾚﾅｲ真実50】毎日新聞問題！毎日新聞社内で何が起きているのか（下）！！
外部ﾘﾝｸ:minna.topics.yahoo.co.jp
その他の関連記事 過去記事ですが、同じようにスコアは上げられます
外部ﾘﾝｸ:minna.topics.yahoo.co.jp
また、トップページを見てその他の『毎日新聞変態記事』ネタがありましたら御支援願います
外部ﾘﾝｸ:minna.topics.yahoo.co.jp
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ
ぬこの手 ぬこTOP 0.131s*