[過去ﾛｸﾞ]
カール・マルクス10 [無断転載禁止]©2ch.net (811ﾚｽ)
上
下
前
次
1-
新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索
歴削→次ｽﾚ
栞削→次ｽﾚ
過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
45
: 2017/01/12(木) 08:48:08.99 0
AA×
>>44
[240|
320
|
480
|
600
|
100%
|
JPG
|
べ
|
ﾚｽ栞
|
ﾚｽ消
]
45: [sage] 2017/01/12(木) 08:48:08.99 0 >>44 単語の一つひとつを取り上げても意味がない。 その本全体の趣旨から意味を考えないといけない。 単語の意味も、それぞれ翻訳の専門家たちが討議して決定している。 新しい見方を示すことはもちろん必要だが、原語を知っているからといって専門的な討議より優れた見解を出せることはまれだ。 数年前に、新しい資本論の和訳を出した人がいたが、分野違いの人であるせいか、その新しい訳語とその理由の説明には失笑するしかなかった。 原語と日本語は単語単位で対応しているわけではないから、本全体の趣旨を理解せずに原語の単語を解釈するとおかしな訳語になることも多い。 あなたの意見を否定する気もないが、少し性急かも知れない。 http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/philo/1483757397/45
単語の一つひとつを取り上げても意味がない その本全体の趣旨から意味を考えないといけない 単語の意味もそれぞれ翻訳の専門家たちが討議して決定している 新しい見方を示すことはもちろん必要だが原語を知っているからといって専門的な討議より優れた見解を出せることはまれだ 数年前に新しい資本論の和訳を出した人がいたが分野違いの人であるせいかその新しい訳語とその理由の説明には失笑するしかなかった 原語と日本語は単語単位で対応しているわけではないから本全体の趣旨を理解せずに原語の単語を解釈するとおかしな訳語になることも多い あなたの意見を否定する気もないが少し性急かも知れない
上
下
前
次
1-
新
書
関
写
板
覧
索
設
栞
歴
あと 766 ﾚｽあります
ｽﾚ情報
赤ﾚｽ抽出
画像ﾚｽ抽出
歴の未読ｽﾚ
ぬこの手
ぬこTOP
0.025s