[過去ﾛｸﾞ] 【コラム】国語辞典の差、韓日の知力差 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
437(1): <丶｀∀´> 2018/04/08(日) 14:19:17.60 ID:WpXzQAWu(3/5)調 AAS
>>384
＞発音記号と文字が乖離してる表音文字言語はそんなに多くない。
それは、自国語表記法を２０Ｃになって定めたか、言文一致で改訂した言語が多いから
乖離が多い言語は、古くから書かれ使われてる記述法を今でも踏襲してるもの
>>393
「オノマトペ」の言葉が出てくるくらいなら、
日本語はかなり多い言語なのもご存じでしょう
日本のマンガを翻訳出版するときに、その現地語化処理に困るそうですね
最近の英語圏など日本のマンガ出版の多い所では、もう諦めて、
日本の表示音を、その音のまま現地語表示することが増えてるそうでｗ
452: <丶｀∀´> 2018/04/08(日) 14:38:49.75 ID:0vQmO+uM(23/66)調 AAS
>>437
"オノマトペの多さ"と、言語の優秀さは無関係
って言ってるんだが
日本の場合は、文化継承の歴史の長さと
比例してオノマトペが充実してるだけ
英語がKnightとNightとか一緒にしてなのは
歴史関係なく、その方が合理的だからだ
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ
ぬこの手 ぬこTOP 0.211s*