[過去ﾛｸﾞ] ディクスン・カー（カーター・ディクスン） Part12 (989ﾚｽ)
上下前次1-新

---

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

---

683: 2012/05/04(金) 14:46:38.68 ID:h4VRHbj7(1)調 AA×
>>680


[240|320|480|600|100%|JPG|べ|ﾚｽ栞|ﾚｽ消]
683: [sage] 2012/05/04(金) 14:46:38.68 ID:h4VRHbj7 >>680 例によって村崎敏郎訳（ポケミス版）のほうが、日本語は下手だけど・・・ その点に関しちゃマシって感じか？ しかし、あの表現の差異が伏線だってのは、訳注を付けないとまあ無理だよね。 カー大好きな二階堂黎人も、使い分けの意味が理解できてなかったw http://peace.5ch.net/test/read.cgi/mystery/1293277896/683
例によって村崎敏郎訳ポケミス版のほうが日本語は下手だけど その点に関しちゃマシって感じか？ しかしあの表現の差異が伏線だってのは訳注を付けないとまあ無理だよね カー大好きな二階堂人も使い分けの意味が理解できてなかった

---

上下前次1-新書関写板覧索設栞歴

---

あと 306 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ

---

ぬこの手 ぬこTOP 0.063s