[過去ﾛｸﾞ] 【文化】ジャポニスム第二十九面【世界の中の日本】 (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
702(2): 04/08/02 01:36 ID:PARQ+tBw(1)調 AAS
>>685
>「可憐」てナニが当てはまるんだろうね。キュート？
そんなに簡単に解決するなら、アメｵﾀどもも苦労せん罠。
辞書の意味はともかくとして、「可憐な花」というように、
小さくて、はかなげでいながら、いじらしく、健気で、
一生懸命生きようとしているイメージがある。
そんな英単語は・・・漏れは、逃げるw
706(1): 04/08/02 02:33 ID:CN6Z7cZ6(1)調 AAS
>>699
ラテン系は日本人と文化ッつーか、美に対する姿勢が近いとオモ。
料理にしろ服装にしろ、それぞれのセンスの出力の仕方は違えど
受け取り方に関してはかな〜り近いところにいると思う。
楽しみ方って言うのかな？
楽しいことを楽しいこととして素直に受け止めてる感じ。
だからおフランスでも日本文化が好まれてるんじゃないかと。
…だって、イギリスの料理が不味いのって、食を快楽とすることへの
禁忌感があるからだっていうし。（こういう感覚は日本にはないデショ）
ドイツもかなりひねくれてる感じがあるしなぁ。
>>702，>>704
「可憐」を説明する上で出てきそうな「儚げ」ってのも訳難しそうだネ…。
707: 04/08/02 02:48 ID:28N5p5hr(1)調 AAS
>>702
別に単語にせんでも、
>小さくて、はかなげでいながら、いじらしく、健気で、
>一生懸命生きようとしている
と同じ意味の英文を五右衛門の口が止まる前に一息で言ってしまえ。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ
ぬこの手 ぬこTOP 0.030s