TennisWarehouseについて語ろう7 (399ﾚｽ)
上下前次1-新
251: 2021/02/14(日)03:19 ID:c9GV+p+i(1) AAS
>>248
細けぇことは分からんが、その方法で注文する時にそのメールは引用して返信しとけよ
TWはどこも発送まで素早いし大量に裁いてるから返信メールに書いとかないと「それ送れない」とか元に戻るになっちゃう。
252: 2021/02/14(日)04:54 ID:igSr8dCb(3/3) AAS
>>250
それな
2/16には入ってくるらしいけど、だったらそんな余計な事しないでいつも通り最初から日本の住所にするわって思って、TWEUじゃなくTWでの日本に送れない物の買い方かと思ったわけ。
253: 2021/02/15(月)22:04 ID:SxhK9jWo(1) AAS
日本人の書く日本語とは思えない
254: 2021/02/15(月)22:17 ID:J0Ychwn+(1) AAS
日本語もわかりやすく書けないのに英語でどんなメール書いたんだろうと思うとそりゃ意図が正しく伝わってないだろうなと思った
255: 2021/02/15(月)22:30 ID:k3e6Ay9p(1) AAS
日本語不自由な人は10代？
256(1): 2021/02/28(日)07:39 ID:n4UXhtJD(1) AAS
商品や発送のことでTWからくる
問い合わせの英文メール。
英語は不得意だが翻訳サイトで
言ってることはなんとなくわかる。
日本語は回りくどい言葉が多く
それを英文にすると相手に伝わらないと思ったので、
極力シンプルにして日本語を英文にしてメールを返した。
その時は､「メール有り難うオールキャンセル再度発注する」って送った。
翻訳サイトで文章作ってもらうと、
Thank you for your email All Cancel Order again
省1
257: 2021/03/01(月)02:22 ID:aktLRGFS(1) AAS
>>256
翻訳ソフトを使ってると一文入れると翻訳前提で気をきかせて英文返してくれるはず
258: 2021/03/01(月)14:52 ID:n5wEWigs(1) AAS
あとシンプルに単語並べる方が良かったり。
昔、仕事で日常会話程度の英語使ってた時は日本語の文章を訳すより、英単語で言いたい事頭に浮かべて文章にしてた
グーグル翻訳とかでも日本語で「メールありがとう、もう一度注文するから全部キャンセルして下さい。」って一文なのを
「メールありがとう。全部キャンセルして下さい。もう一度注文します。」って複数に分けた方が伝わり易い。
259: 2021/04/17(土)17:19 ID:dTBWnyIz(1/2) AAS
TWEUでナイキのウェア、シューズ買えなくなったのな。テニスオンリーでは買えるけどナイキシューズのクレー用がTWEUでしか扱ってないから痛い。
オールコート用だと流石に滑り過ぎるからクレー用をオムニコートで履いてたから。
どこか安心して買えるとこないかな？
260: 2021/04/17(土)17:24 ID:dTBWnyIz(2/2) AAS
ナイキの代わりに何故かアシックスのウェアとシューズがTWEUで買える様になったけど。
261(1): 2021/04/18(日)08:48 ID:rETxwX5L(1) AAS
アシックス一時的買えなくなってたの？
以前はアシックスのカーペット用シューズを何足か買ってた
262: 2021/04/18(日)13:01 ID:v0eyivPG(1) AAS
ナイキまじか…
USで買えなくなって、EUで買ってたのに…オーストラリアのは種類も少ないし、日本でナイキのウェア手に入れるのは絶望的だ…
263: 2021/04/18(日)13:25 ID:xNdSmy9K(1) AAS
ナイキのカーペット用シューズを買っていたのにしばらく買えなくなるなんて。こんなことなら昨年買っておけばよかった
264: 2021/04/23(金)20:10 ID:DxqsER2e(1) AAS
コロナの影響なのかや？
ナイキがｔｗとTW euで買えなくなったのは、困ったな。
ナイキジャパンの品揃えは本当にどうにかならんのか？
何故誰もきてないモデルを売るのか意味不明です。
265: 2021/04/23(金)20:44 ID:A2XptAZV(1) AAS
amazonとかでは買えないのかな？
昔、USだかUK忘れたが、日本まで送ってくれたよ。
266: 2021/04/26(月)03:08 ID:Din1upak(1) AAS
>>261
アシックスもシューズの色、日本展開してないのとかウェアも稀にだけどあるから欲しかったけど
今年の1月にナイキシューズ、ウェアをTWEU
から買った時は買えなかった。
267(1): 2021/05/06(木)18:03 ID:R+u0ZyUI(1) AAS
ものすごい初心者なんですがよかったら教えてください。
テニスウェアハウスUSで4点ほど買ったのですが、関税を忘れていて2万弱の注文してしまいました。
関税も計算があっていれば1100円くらいなのでいいんですが、払わないに越したことはないので、テニスウェアハウスで16666円超える1点だけキャンセルし、在庫があるmidwestsportsでその商品を購入し直そうかと思っているのですが
そもそもサイトで発送前に1点だけキャンセルできるのかがわからないのと、midwestsportsの情報が無さすぎて不安です。midwestの方はスレ違いだと重いますが、見つかりませんでした。。
いつも利用してる方のやり方を聞きたいです！
ちなみに今は注文直後なので、マイページに反映されてないです。
268: 2021/05/06(木)20:47 ID:bXb2KbWr(1) AAS
そういう時は店に直接聞く
269: 2021/05/06(木)21:24 ID:sylxvZSK(1) AAS
できるだけ早く直接メールして問い合わせるしかあるまい
発送済みならもう諦めろ
英文メールが苦手でもやっぱり諦めろ
270: 2021/05/06(木)22:36 ID:87Eq43Ng(1) AAS
>>267
送料込みで分割した方がトータル額が安くなるの？
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 129 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 1.026s*