[過去ﾛｸﾞ] ロシア男子応援スレ30 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
270: (ジパング) 2019/07/05(金)08:56 ID:oZebfv8T0(2/2) AAS
ロシア語って複雑で難しいのね…
自分は外国の人が少し変な日本語でもわざわざ日本語で表現してくれたことに嬉しくなる単純な人間だからGoogle翻訳頼りでロシア語の手紙入れたけど今度からやめておく
271(1): (東京都) 2019/07/05(金)14:46 ID:yhg0qk7x0(1) AAS
以前ロシアっ子のIGでPFに日本語で「私に従ってください」と書かれたのあったけど
そこは follow me でいいだろと思った
ロシア語でお手紙かくなら有料で翻訳してくれるこういうのもあるよ
http://coconala.com/services/27308
272(1): (日本のどこか) 2019/07/05(金)17:33 ID:PXOSoriE0(1/3) AAS
>>265
自分はカタコトのロシア語
挨拶や簡単な会話はロシア語使う
ロシア人にロシア語で話しかけると
やっぱり嬉しいみたいよ
でも、格変化間違えるとつたわらないから、無理せず英語のがいいと思う
273: (日本のどこか) 2019/07/05(金)17:42 ID:PXOSoriE0(2/3) AAS
屋根の上のコリャダ
素敵な笑顔だなあ〜
恐らく多くのファンはコリャダに彼女がいるとは知らなかった
自分もびっくりだったよ
でも幸せそうで良かった！
274(3): (福岡県) 2019/07/05(金)19:28 ID:coFMBa980(4/4) AAS
>>266>>267>>268>>269>>271>>272の皆さん、色々なご意見をありがとう
ロシア語の格変化というのは、フランス語の男性名詞や女性名詞、それに伴う形容詞の変化みたいなものなのでしょうか？
ロシア語のテレビ講座テキストによると述語の形も変わることがあると書いてありますので(説明はなし)、>>269さんの言われているような性別不明の言葉になるということは日本語のいわゆる男言葉、女言葉みたいな述語があるということでしょうか？
皆さんの意見を参考にして手紙の初めの部分はロシア語を書こうかなと思ってテキストから引用しようと思ったもののほとんど観光で使う言葉なので、挨拶→励まし→さようならですぐ終わってしまいそうw
それで、続きのほとんどの部分は簡単な英語を書こうと思うのですが、簡単な英語というのはどの程度の英語だと思われますか？現在形、過去形、please+命令形くらいのものでしょうか？
275(1): (SB-Android) 2019/07/05(金)21:25 ID:wQueZawL0(1) AAS
語学スレのほうが良いかも…
276(1): (東京都) 2019/07/05(金)22:25 ID:unDr3owa0(1) AAS
>>274
学校のテストじゃないんだから普通に書けばいいんじゃないの？
参考までにロシア選手に英語で手紙書いて英語で返事きたよ
277(1): (日本のどこか) 2019/07/05(金)22:47 ID:PXOSoriE0(3/3) AAS
>>274
ワールドの時、タラソワに
こんにちは
お会いできて嬉しいです
あなたの解説は素晴らしいです
成功と健康をお祈りします
と定型のロシア語で伝えたら
それでも返事もらえた
なので
挨拶
省6
278(1): (東京都) 2019/07/05(金)23:03 ID:H2LuSa0d0(1) AAS
以前日本語のわかるロシア語圏の人に機械翻訳見せたら
ものすごく変で意味が通じないって言われたことある
知ってるロシア語の言い回し以外は
シンプルでベーシックな英語でいいんじゃないかなと自分も思う
あと「◯◯語 ファンレター 書き方」みたいな単語で検索すると
ファンレターの文面のサンプルが見つかることもあるよ
英語圏以外の選手にファンレター書く時に参考にしたことある
279(1): (ジパング) 2019/07/05(金)23:38 ID:OkIQzu/e0(1) AAS
自分がファンレター送った時は有料でロシア語に翻訳して貰った
数千円だったかな
280(1): (茨城県) 2019/07/05(金)23:50 ID:3/rpo1SY0(2/2) AAS
自分も本当は翻訳会社に頼めよって言いたかったw
281(1): (福岡県) 2019/07/06(土)00:28 ID:1akXIPub0(1/3) AAS
>>275>>276>>277>>278>>279>>280の皆さん、参考になる意見をありがとう
すみませんが、ご存知の方や経験された方がおられたらついでにお聞きしたいことがあります
個人情報についてです
随分前ですが、ある外国人選手がプレゼントの山の一番手前に開封した手紙を置いて(親切心からでしょうが)アップしていました
何が書かれてあるか字も読めたので、ビックリしました
まじまじと最後まで読んでいないので、その人の住所や名前まで読めたかはわかりませんが…
コリャダのインスタをパッと見た感じではそんな写真はないみたいですが、お聞きしたいことは
・コリャダは過去にそのようにファンからの手紙をアップしたことはあるのですか？
・英語圏でない男子選手から手紙の返事をもらった方はおられるのでしょうか？
個人情報を書くのをどうしようか考えようと思いますので、よろしくお願いします
282(1): (東京都) 2019/07/06(土)00:49 ID:gq9bpSaA0(1) AAS
手紙のお返事は期待しないほうがいいのでは…
個人情報の件はそんなに気になるなら極小で記載するとかかなぁ
IGやってるんならアカウント名書いておくと見てくれるかもよ
THE ICE観に行かれるのかな>>281
283(1): (福岡県) 2019/07/06(土)01:03 ID:1akXIPub0(2/3) AAS
>>282
レスありがとう
THE ICE観に行きます
初めてコリャダを現地で観ます
ファンレターも今までは英語圏の選手か英語の話せる選手にしか書いたことがなかったのでわからないことだらけです
284(1): (東京都) 2019/07/06(土)02:06 ID:QVJRdQde0(1) AAS
>>283
アボのことかな
ロシアでもコフトゥンが上げたこともあるし
感覚が違うから出す側が用心するしかないね
285(1): (SB-iPhone) 2019/07/06(土)11:30 ID:13DXh5ab0(1/2) AAS
アップしない保証はないんだから
絶対に嫌なら個人情報は書かない方が良い
某ロシア選手が上げた写真は日本名とわかる本名や住所の一部まで読み取れた
コリャダが過去にアップしたことがなかったからといって
この先アップしないかどうかなんて誰にもわからないよ
ここでそんなこと聞かれても答えようがないと思う
286(2): (茸) 2019/07/06(土)11:46 ID:VwANNvfJ0(1) AAS
日本のファンはホテルにまで先回りしてびっくりしたとか
パンツもらったって言ってたのコリャダだよね
287(1): (茸) 2019/07/06(土)12:17 ID:Zz85qO8y0(1) AAS
５ちゃんで書かれた情報鵜呑みにしてそうな時点で福岡県には危うさしか感じない
288(2): (福岡県) 2019/07/06(土)15:14 ID:1akXIPub0(3/3) AAS
>>284>>285
詳しくありがとう
自分が知りたかったのは過去にそんな事実関係があったかどうかだけで
あった→書かない
なかった→どうするか考える
というつもりでした
>>287
もちろん鵜呑みになどしていません
>>286のようなコリャダに対する名誉毀損かと思われる書き込みもあるわけですから
289: (茸) 2019/07/06(土)17:20 ID:uO/6tLt80(1) AAS
福岡県やばいやつだった
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 713 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.177s*