[過去ログ]
日々雑記 in哲学板 その5 (1002レス)
上
下
前
次
1-
新
このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています。
次スレ検索
歴削→次スレ
栞削→次スレ
過去ログメニュー
16
: 02/05(月)11:34
ID:0(16/1000)
AA×
[240|
320
|
480
|
600
|
100%
|
JPG
|
べ
|
レス栞
|
レス消
]
16: [sage] 2024/02/05(月) 11:34:13.55 ID:0 中国語のそり舌音の"r"に対応する「こゑ(声)」は、歴史的に、どのような「こゑ(声)」として認識されて日本語に(「漢語」という「外来語」としてであれ)取り込まれているだろうか。 これは、現代の日本語からでもただちに容易に確かめることができる。 「弱」、「若」、「柔」、「乳」、「日」、「人」、「譲」などの漢字やそれを含む漢語の表現は、現代の日本語でもよく使われるが、これらの漢字の語頭の発音は、中国語の普通話では、すべてピンインの"r"で表記されるそり舌音となっている。 ところで、これらの漢字の日本語としての音読みは、現代仮名遣ひの表記によれば、 「弱(ジャク)」、「若(ニャク/ジャク)」、「柔(ニュウ/ジュウ)」、「乳(ニュウ)」、「日(ニチ/ジツ)」、「人(ニン/ジン)」、「譲(ジョウ)」 であり、Wiktionayで確認してみると、これらの漢字の中国語の中古音としての発音は、すべて語頭が"ny"に近いものであったと想定されている。 したがって、これらの表現が日本語に取り込まれた当時の発音は、それを現代仮名遣ひで表記するなら、「ニャ、(ニィ)、ニュ、(ニェ)、ニョ」、もしくは「ジャ、(ジィ)、ジュ、(ジェ)、ジョ」に近いものとしてイメージすることができるだろう。 http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/philo/1707038345/16
中国語のそり舌音のに対応するこゑ声は歴史的にどのようなこゑ声として認識されて日本語に漢語という外来語としてであれ取り込まれているだろうか これは現代の日本語からでもただちに容易に確かめることができる 弱若柔乳日人譲などの漢字やそれを含む漢語の表現は現代の日本語でもよく使われるがこれらの漢字の語頭の発音は中国語の普通話ではすべてピンインので表記されるそり舌音となっている ところでこれらの漢字の日本語としての音読みは現代仮名遣ひの表記によれば 弱ジャク若ニャクジャク柔ニュウジュウ乳ニュウ日ニチジツ人ニンジン譲ジョウ でありで確認してみるとこれらの漢字の中国語の中古音としての発音はすべて語頭がに近いものであったと想定されている したがってこれらの表現が日本語に取り込まれた当時の発音はそれを現代仮名遣ひで表記するならニャニィニュニェニョもしくはジャジィジュジェジョに近いものとしてイメージすることができるだろう
上
下
前
次
1-
新
書
関
写
板
覧
索
設
栞
歴
あと 986 レスあります
スレ情報
赤レス抽出
画像レス抽出
歴の未読スレ
AAサムネイル
ぬこの手
ぬこTOP
0.035s