【PC版】Minecraftの日本語訳に関する雑談スレ Part2【翻訳】 [無断転載禁止]©2ch.net

【PC版】Minecraftの日本語訳に関する雑談スレ Part2【翻訳】 [無断転載禁止]©2ch.net (960ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞あぼーん

928: (ｽﾌｯ Sda2-JKgf) 2020/03/13(金)08:10 ID:toKkKJD1d(1/4) AAS
crimsonをそのままクリムゾンって訳してるからwarpedもワープと訳してるだけでしょ
ゲーム内に使われるでもない翻訳にああだこうだ言ってどうすんのさ

930: (ｽﾌｯ Sda2-JKgf) 2020/03/13(金)17:14 ID:toKkKJD1d(2/4) AAS
知らんがな
俺は可能性の話をしただけで
そんなに気になるならブログがあるんだから本人に直接言えばいいのに
ここで息巻いてもなんの得にもならんぞ

931: (ｽﾌｯ Sda2-JKgf) 2020/03/13(金)21:26 ID:toKkKJD1d(3/4) AAS
https://www.minecraft.net/ja-jp/article/minecraft-snapshot-20w06a-jp

てか公式の日本語訳見たら「ワープド」呼びされてるじゃん
砂利馬も公式と同じように単純にそのまま読んだだけでしょ
細かいこと言えば最後の「ド」が無いけどさ

933: (ｽﾌｯ Sda2-JKgf) 2020/03/13(金)21:53 ID:toKkKJD1d(4/4) AAS
そこは自分も引っかかったけど「netherite」自体モヤンの造語だから
公式が「ネザーライト」と言えばそうなんだろう