【PC版】Minecraftの日本語訳に関する雑談スレ Part2【翻訳】 [無断転載禁止]©2ch.net (960ﾚｽ)
上下前次1-新
773: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 702d-lsIp) 2016/10/10(月)00:35 ID:qP4bV+DO0(1) AAS
この子か
http://i.imgur.com/iCJlzwT.jpg
774: ＠無断転載は禁止 (ｽﾌｯ Sda8-pu+C) 2016/10/10(月)00:42 ID:oaR4fqa4d(1) AAS
叩かれるのも納得の言動だな
やっぱり自業自得だわ
775: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ fc9b-xaNP) 2016/10/10(月)01:08 ID:xhbCqaUe0(1/2) AAS
まあもうちょっと考えた言動をするべきだったよね
2chを馬鹿にしたり
意見を言ってくる人をすぐブロックしたり
マニュアルを都合の良い解釈して投票の少ない訳を固定したり
ここらへんが叩かれた主な理由だろうな
776: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 06e0-xaNP) 2016/10/10(月)06:15 ID:eZaY4DHZ0(1) AAS
ryeは頑固、サジウムは馬鹿って感じだな
後者は理屈もクソもなかったから
777: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ c65c-xaNP) 2016/10/10(月)07:50 ID:24znDxi/0(1) AAS
どっちも校正者って立場に酔い知れてただけにしか見えない
ryeの主張の翻し方なんかを見ると、ちゃんとした理由があって主張しているというより主張するためにもっともらしい理由をこしらえてるようにしか見えなかったし
778: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ aacd-UMne) 2016/10/10(月)08:07 ID:UDn+6B2Q0(1) AAS
サジウム先生は有名YouTuberやリスナーから先生と呼ばれてるんやぞ！
779: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ f9e7-xaNP) 2016/10/10(月)08:57 ID:L5OxES1/0(1) AAS
もう本人もシュルカーを使ってるみたいだし許してやっていいんじゃないか
ただ1.11の訳がどうなってくるかは分からんが
780: ＠無断転載は禁止 (ｽﾌｯ Sda8-pu+C) 2016/10/10(月)09:23 ID:lfbC9jCnd(1) AAS
翻訳についてではなく自分の気に入らない訳を選ぶ人に対して殺すという言葉を使う人間性を非難しているのであってな
ましてや日本の校正者ともあろうものがだ
781: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ fc9b-xaNP) 2016/10/10(月)22:07 ID:xhbCqaUe0(2/2) AAS
別の校正者にも連絡してみて返事が返ってきた
行動してもらえるそうです
782: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 9fe0-DI90) 2016/10/13(木)05:50 ID:TrtBHhpl0(1) AAS
最近spruceの訳が松になってるのが甚だしく不思議に思えてきてるんだがそこらへんどんな認識になってるんだ？
783: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ eb8d-8qPS) 2016/10/13(木)08:58 ID:9sWLQYKk0(1) AAS
マツ科トウヒ属だから…
784: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ f4d5-YT5Q) 2016/10/21(金)08:18 ID:CmJP0G4g0(1/2) AAS
シュルカーのコメント欄見たけど、この文章「我らは誤った発音を正すべく決起すべきなのである！」的な檄文みたいなニュアンスになってるけどそれが意図したものなのか？
The following paragraphs explains why.で前置きした上でBut the majority isn't always correct.って受けるとか表現が強すぎやしないか
あとcontradictionはここには大げさな気がする
せいぜいgapじゃないの？
全体的にこの人ブチ切れてるのか？って感じに見えるから反応しづらいと思うし、絶対にシャルカーに改められるべきだ！ってスタンスじゃなく、単に発音記号を教えてってつもりならもう少し丸い表現に改めた方がいいんじゃないかな？
785: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ dfa4-AIfR) 2016/10/21(金)12:04 ID:RgjnN91u0(1) AAS
クマササはこう言ってたけどマルゼニアはどう思う？くらいで良かったわな
あの文章だと私情を挟みすぎてて何だかなあという感じ
786: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ f4d5-YT5Q) 2016/10/21(金)18:37 ID:CmJP0G4g0(2/2) AAS
そもそもshulzやshumanとか、人名固有名詞にはいくらでもシュって発音する例があるのに「inconsistent」ってのもなんだかな
なんか背伸びした文章書こうとした？
787: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ dee0-YT5Q) 2016/10/21(金)18:53 ID:4BfxmfPS0(1) AAS
全部英語が悪い
大戦犯大母音推移
788: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 199f-AIfR) 2016/10/21(金)18:58 ID:rhFxNbD20(1) AAS
鬼畜米英語！一億クラフター玉砕！
789(1): ＠無断転載は禁止 (ｱｳｱｳ Sa21-YT5Q) 2016/10/22(土)01:01 ID:nS53eaYAa(1) AAS
どっちかってっと日本語がおかしいんだけどな、独自性の塊だから
790: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ fba4-0DI1) 2016/10/27(木)18:20 ID:RkMCpWgh0(1) AAS
あれから音沙汰ないけど結局どうなったの
791: ＠無断転載は禁止 (ｽﾌｯ Sd1f-9MLS) 2016/11/11(金)20:21 ID:VwsKteasd(1) AAS
1.11の翻訳始まってんぞ
https://crowdin.com/translate/minecraft/9380/enus-ja
792: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ cf5c-cfyT) 2017/05/05(金)09:54 ID:JbxFwHnR0(1) AAS
あの騒動後は票数が増えたが、また減ってきたな
訳はできる人に任せるとしても、投票はどんどん参加してほしい
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 168 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 1.584s*