【PC版】Minecraftの日本語訳に関する雑談スレ Part2【翻訳】 [無断転載禁止]©2ch.net (960ﾚｽ)
上下前次1-新
930: (ｽﾌｯ Sda2-JKgf) 2020/03/13(金)17:14 ID:toKkKJD1d(2/4) AAS
知らんがな
俺は可能性の話をしただけで
そんなに気になるならブログがあるんだから本人に直接言えばいいのに
ここで息巻いてもなんの得にもならんぞ
931: (ｽﾌｯ Sda2-JKgf) 2020/03/13(金)21:26 ID:toKkKJD1d(3/4) AAS
https://www.minecraft.net/ja-jp/article/minecraft-snapshot-20w06a-jp
てか公式の日本語訳見たら「ワープド」呼びされてるじゃん
砂利馬も公式と同じように単純にそのまま読んだだけでしょ
細かいこと言えば最後の「ド」が無いけどさ
932: (ﾜｯﾁｮｲ ee3a-LO3g) 2020/03/13(金)21:41 ID:7WIypRjr0(1) AAS
歪んだｽｯｯﾌﾟ君を擁護するわけじゃないけど
その公式翻訳はNetheriteをネザーライトって言っちゃってる時点で暗黒界だから信用できねえわ
933: (ｽﾌｯ Sda2-JKgf) 2020/03/13(金)21:53 ID:toKkKJD1d(4/4) AAS
そこは自分も引っかかったけど「netherite」自体モヤンの造語だから
公式が「ネザーライト」と言えばそうなんだろう
934: (ﾜｯﾁｮｲ 09f3-JKgf) 2020/03/15(日)23:14 ID:i159HWvC0(1) AAS
まあ何というか
本人に凸しなくて正解だったな
935(1): (ﾜｯﾁｮｲ 06b0-KRXG) 2020/04/11(土)16:47 ID:cUxXuwWY0(1/2) AAS
某Wiki日本語版みたら翻訳されてない
俺「なんだ誰もやんないのか？俺がやっといたるわ、Google翻訳コピーペ」
自動翻訳警察「！！！！！！」
自動翻訳警察「自動翻訳が使用されていたので差し戻しました！！！」
なにこれ？俺が悪いんか？？？？
936: (ﾜｯﾁｮｲ 06b0-KRXG) 2020/04/11(土)16:48 ID:cUxXuwWY0(2/2) AAS
そんなことがあってから翻訳はしないことに決めた
937: (ﾜｯﾁｮｲ 063a-zEPg) 2020/04/11(土)20:06 ID:rsofuYq50(1) AAS
>>935
Minecraft公式wikiのことか？
だとしたら翻訳ガイドラインにしっかり「Google翻訳をコピペするな」って書いてある
https://minecraft.gamepedia.com/Minecraft_Wiki:Projects/Translation_template
938: (ﾜｯﾁｮｲ 0655-AglQ) 2020/04/12(日)08:13 ID:2yncd2640(1) AAS
DeepL使えよ
939: (ﾜｯﾁｮｲ ba16-dMIk) 2020/04/26(日)08:38 ID:DE40a3Dt0(1) AAS
そりゃ自動翻訳なんかより原文読んだ方がいいわ
940: (ｽﾌｯ Sdb3-3CsZ) 2020/05/29(金)09:17 ID:wpJ36j0Dd(1) AAS
このスレもサジウムがでしゃばらなくなってから静かになったな
スレ前半の流れ見ていて懐かしくなったよ
941: (ｱｳｱｳｳｰ Sac5-5ISU) 2020/06/02(火)12:56 ID:spV9tg0da(1) AAS
読みとかはどうでもいいけど
スマホの「灰」の漢字間違いはなおらんのか？
942: (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM66-OhFp) 2020/08/27(木)01:54 ID:QE2CPIoZM(1) AAS
https://IMGUR.com/xZixMD8
943: (ﾜｯﾁｮｲ a5aa-R8Ap) 2020/11/12(木)00:03 ID:fgh5P+8/0(1) AAS
マジで終わってるわ日本の翻訳界隈
944: (ﾜｯﾁｮｲ 36b2-ZF9B) 2021/01/31(日)21:02 ID:uXT+jWqy0(1) AAS
このゲーム、変な名前のもの多いなと思ったらこんな幼稚な方法で訳してたのか
945: (ﾜｯﾁｮｲ a515-t/Wl) 2021/02/01(月)23:39 ID:j5ERS73s0(1) AAS
BEのこと言ってるならあれわざわざ翻訳会社に頼んでやってるやつだよ
金の無駄
946(1): (ﾜｯﾁｮｲ cd3a-xE3T) 2021/08/02(月)12:13 ID:ZSH765LE0(1) AAS
BEのspyglassが双眼鏡(binocle)になってて
俺の中でわざとやってる説が濃厚になってきてる
947: (ﾜｯﾁｮｲ a692-QEAr) 2021/08/04(水)17:15 ID:upT51TAz0(1) AAS
もう少し翻訳どうにかならんもんかね
948(2): (ﾜｯﾁｮｲ eb76-E6EF) 2022/08/12(金)19:55 ID:TFPRPZdc0(1) AAS
https://twitter.com/abc_kuma1025/status/1556920721326104577
双眼鏡は改善されたようだが
何故翻訳の話になると私が私が、俺が俺がみたいな人が多くなるのか
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)
949: (ﾜｯﾁｮｲ 028a-7vjV) 2022/08/30(火)14:34 ID:I84BF3cU0(1) AAS
>>948
「」付けてるの本当嫌
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 11 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.008s