【PC版】Minecraftの日本語訳に関する雑談スレ Part2【翻訳】 [無断転載禁止]©2ch.net (960ﾚｽ)
上下前次1-新
128: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 1fbc-dRnl) 2016/04/12(火)23:43 ID:Lvjjniry0(1) AAS
私はシンガポールです
https://twitter.com/SaziumR/status/601252283377012736
こっちの日本人の高校に通ってますちなみに
https://twitter.com/SaziumR/status/601255286356062208
私は実はその前にアメリカに7年半いたんで
https://twitter.com/SaziumR/status/601394815163453441
129: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 8881-4jYX) 2016/04/13(水)00:02 ID:9KYn0hhE0(1/2) AAS
あっちでクチビルが翻訳プロジェクト頓挫の可能性を示唆してきた
直接名指しはしてないが状況的にSRの事を言ってるのはほぼ確実
130: ＠無断転載は禁止 (ﾌﾞｰｲﾓ MMe4-SddS) 2016/04/13(水)00:20 ID:8qw5XyjqM(1) AAS
翻訳を公式がやったらそれこそシャルカーになるんじゃないか？
131: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 8d66-7qoT) 2016/04/13(水)00:38 ID:HlVOMBSu0(1) AAS
変な奴のオナニーを強制的に手伝わされるより
外人ニキのガバ翻訳の方がまだ愛せる
132: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 6434-j/+h) 2016/04/13(水)00:54 ID:aB8hjK5O0(1/2) AAS
・SRが独断で決める
・公式が独断で決める
SRに直接固定頼む奴以外はあんまり変わらないな
133(1): ＠無断転載は禁止 (ｽﾌﾟｰ Sde4-w8Te) 2016/04/13(水)00:58 ID:ykoWDvobd(1/3) AAS
自分の訳を固定して、この訳は自分が提案したものなんすよと喧伝して回られるのだったら
公式が独断で決めたものを使った方がマシ
134: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ bf4b-xmDs) 2016/04/13(水)01:47 ID:mB5ajY400(1/3) AAS
マルゼニアさんは、このことについて一番活発に話されてるのが匿名掲示板だってのを理解してない気がする
いじめられたり脅されたりしない誰かを提案してくれって言われても、ここじゃ誰がどのユーザーか分かんないし、人となりや普段の活動は知る由もないし
マルゼニアさんは外部コミュニティにも行くよ！って言ってくれてるけど、このスレに呼び込んでみんな英語でやりとりして…というふうにも行かないし
135: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ ed43-iShG) 2016/04/13(水)01:52 ID:ORfQqAJc0(1) AAS
>>133
ほんこれ
サジウムがドヤってやるくらいならプルーフリーダーなんて不在の方が断然良い
136(3): ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 8466-w8Te) 2016/04/13(水)01:59 ID:kJPgNPZc0(1/2) AAS
俺はシャルカー固定については間違っていないと思うけれどなぁ
大多数の人間が公式の動画も見ずに字面の印象だけで決めてしまっていたという状況は異常だったんじゃないだろうか
それこそそういう時の為のプルーフリーダーなんじゃ
まあ固定する前に議論はするべきだったし
問題を起こしたばかりなのだからもう一人のプルーフリーダーに任せるべきだったとは思うけど
137: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 9dab-SddS) 2016/04/13(水)02:11 ID:UXIzOW2+0(1/2) AAS
>>136
字面のシェルカーよりシュルカーが勝ってる状態だったんやで
当然シャルカーにもな
動画見たけどシュルカーとも普通に聞こえてなぁ……
138(1): ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 8abc-dRnl) 2016/04/13(水)02:11 ID:2iapzpKW0(1) AAS
>>136
むしろ新しいシャルカー残してマイナスつきまくってたシャルカー消したのがまずい
前科があるだけにさらなる不信感を生んだ
139(1): ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 9dab-SddS) 2016/04/13(水)02:13 ID:UXIzOW2+0(2/2) AAS
ついでにクマササ氏が固定してたマイナスの多いシャルカーを削除してマイナスの少ない新しいシャルカーを固定してた
流石に悪意あるとしか思えんわ
140(1): ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ bf4b-xmDs) 2016/04/13(水)02:22 ID:mB5ajY400(2/3) AAS
>>136
シャルカーの固定はさじうむじゃなくてマルゼニアさんの判断だよ
さじうむがやったのは、固定されてたシャルカーを削除して、最近追加された、マイナス票があんまり入ってない方を残した(+「外部サイト上で非公開なやりとり」を別のユーザーとやって、シャルカーという訳への固定自体なかったことにした)
ここ数日のシュルカーの翻訳に関して内情を無視して事実だけを抜き出せば、
既に固定されてたシャルカーを削除
↓
その後別の人が投稿したシャルカーに一度は固定するも、なぜかまた固定を解除
となって、まるでさじうむがシャルカーという訳に不満を持ってて、もやん社員の意向すら無視してシャルカー以外にしようと仕向けているように見えて面白い
やっぱり何らかの権限を持つなら、その仕事に関するやりとりは全部公開下かつわかりやすいところでやらなきゃダメだね
141(1): ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 8881-4jYX) 2016/04/13(水)03:59 ID:9KYn0hhE0(2/2) AAS
一部の人は勘違いしてるかも知れないがシュかシャかは本題じゃ無い
それに確定する過程があまりにも主観的で他人の意見を完全無視する茶番が酷いから問題になってる
142: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ bf4d-dRnl) 2016/04/13(水)06:49 ID:I6bM37gM0(1) AAS
おかしな人が間違ったポストに就くのはよくある事
結局それに対応できないクマササって人の管理能力の問題だと思うわ
143: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 8466-w8Te) 2016/04/13(水)07:52 ID:kJPgNPZc0(2/2) AAS
>>138-141
ああその事もあったな
確かに何したいのかわからん
144: ＠無断転載は禁止 (ｽﾌﾟｰ Sde4-w8Te) 2016/04/13(水)08:07 ID:ykoWDvobd(2/3) AAS
マルゼニアがシャルカーで固定
↓
票数が上回ったためかクマササがシュルカーで固定
↓
何故かその日のうちに固定を解除
↓
サジウム、マルゼニアが固定していたシャルカーを消し、新しいシャルカーを固定
履歴見る限りこんな流れだから、今回に限ってはサジウムの行動よりクマササの行動の方が理解しがたい
145: ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 1cab-JDi3) 2016/04/13(水)08:47 ID:/xka8rpI0(1) AAS
いくらサジウムの行為が問題つってもなあ
マルゼニアにとっちゃ翻訳が済みさえすりゃ校正者の人格なんざどうでもいいわけで
こいつら翻訳が目的じゃないなって印象持たれるだけだろ
この固定がおかしいあの削除がおかしいって逐一報告した結果、マルゼニアがこいつダメだなって解任させることはあるだろうが
あいつはダメだ解任してくれ、ってのは逆効果じゃないかね
146(1): ＠無断転載は禁止 (ﾜｯﾁｮｲ 9637-SddS) 2016/04/13(水)08:57 ID:UD6HUGBp0(1) AAS
クマササじゃなくて新しい方のプルーフリーダーじゃなかったか？
まあ……すでに解除されたから確かめるには、あの分かりにくい履歴を遡るしかないけど
147: ＠無断転載は禁止 (ｽﾌﾟｰ Sde4-w8Te) 2016/04/13(水)09:16 ID:ykoWDvobd(3/3) AAS
>>146
こればっかりは嘘ついても仕方ないからな
一週間前にクマササが固定から固定解除してるよ
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 813 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.009s