【Spanish】スペイン語学んでみませんか？ [無断転載禁止]©2ch.net (186ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
40(1): (ｽﾌﾟｯｯ Sd3f-rTYb) 2018/07/25(水)15:36 ID:fnFU3NDKd(1/4) AAS
1番の問題が、男の皿にケーキが少しある写真で
El hombre tiene algo de torta.
2番の問題が、女の皿に中くらいで
La mujer tiene algo más de torta.
3番の問題が、女の子の皿にたくさん乗ってて
La niña tiene aún más torta.
この問題が言いたいことはなんとなくわかるんですけどいまいち訳しきれなくて困ってます
1番は、「いくつかのケーキを持つ」で
2番は、「もっといくつかのケーキを持つ」？
3番は、「さらにもっとケーキを持つ」
省10
41(1): (ｽﾌﾟｯｯ Sd3f-rTYb) 2018/07/25(水)15:58 ID:fnFU3NDKd(2/4) AAS
それと、
Los platos de madera son más livianos.
que los platos de metal, pero los
platos de papel son los más livianos.
木の皿はもっと軽い
(こいつよりも→)金属の皿。だけど
紙の皿は1番軽い
で、合ってますか？この場合のqueは
こういう理解の仕方でいいのかどうかも謎です、、
スマホからなのでもし改行が変で読みづらかったらすいません
省1
44: (ｽﾌﾟｯｯ Sd3f-rTYb) 2018/07/25(水)23:09 ID:fnFU3NDKd(3/4) AAS
>>42
あ、要らないんですね
癖でつけちゃいました、、
ありがとうございます
45(2): (ｽﾌﾟｯｯ Sd3f-rTYb) 2018/07/25(水)23:18 ID:fnFU3NDKd(4/4) AAS
こーゆー場合のqueは皆さんの中で日本語で理解するとしたらどんな言葉で処理してますか？
41も日本語訳がないのでその下に書いたように自分の中では処理してるんだけどqueの理解の仕方がもっといい考え方があるんじゃないかっていうので相談してみました
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.649s*