【Spanish】スペイン語学んでみませんか？ [無断転載禁止]©2ch.net (186ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) 自ID ﾚｽ栞 あぼーん
170: (ﾜｯﾁｮｲ 5be3-4HJo) 2021/10/21(木)20:52 ID:HxU9UpiS0(1/3) AAS
せっかく親がスペイン語喋る人なのにあんまり本気で教えてもらおうとしなかったから読みはできても書けないっていう。
ちゃんと学んどきゃこのスレのみんなに教えて上げれたのになあ
171(1): (ﾜｯﾁｮｲ 5be3-4HJo) 2021/10/21(木)21:04 ID:HxU9UpiS0(2/3) AAS
>>15
親がペルー人でスペイン語話す関係で、ちょっとスペイン語わかるけど、「quiero tomar、、、」の文はなんか絶対におかしい感じがする。
文法とかよくわかんないけど感覚的には絶対おかしい。と思う。詳しくはggってくれ
173: (ﾜｯﾁｮｲ 5be3-4HJo) 2021/10/21(木)21:20 ID:HxU9UpiS0(3/3) AAS
>>45
それなんだが、queって言うのは英語でいう関係代名詞のwhatと同じだと思ってくれればいい。
上の文で、何故かlivianosと書いてあるけど多分書きたかったのは「木の皿はもっと軽い」だよね？
そしたら、木の皿より軽いと言っている物は何なのかをqueで言おうとしてる。やっぱり英語のwhatと同じだろ？
だから、あなたのqueの日本語訳は多分あってる。ただ、日本語に関係代名詞がないから和訳に苦戦してると予想。
ちな、ワイは親がスペイン語喋る人ってだけで、感覚的にしか理解してないから、合ってるかは保証できない。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.786s*