[過去ﾛｸﾞ] 【ALRIGHT*】萩原雪歩 深度37m【ALL LIGHT*】 (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
962: 2009/07/30(木)12:25 ID:BAbHiBz40(1/5) AAS
これだな
http://www.occn.zaq.ne.jp/kusare/img/4koma/idol_446.jpg
Tea bagなので実際“ティーパック”ではなく“ティーバッグ”が正しいらしい
ティーバックは下着な
963: 2009/07/30(木)12:38 ID:S9mkkw6KO携(1) AAS
ティーバッグといったら「かわいこちゃああん」
964: 2009/07/30(木)12:49 ID:Bev8zDNPO携(2/2) AAS
>>957
確かフカフカっぽいやつだっけ？
ちょっと雪歩にカビ生えさせてくるw
>>958
チェックに気を取られてたから気づかなかったけど
それっぽい色か･･･チェックの再現までは難しそうorz
965: 2009/07/30(木)14:13 ID:1JWHv7d/0(2/2) AAS
>>960 962
39
966(3): 2009/07/30(木)14:54 ID:nqzHiCq60(1/2) AAS
英語の和訳に秀でた方、いらっしゃいませんか？
助けていただきたいのですが…
私の大好きな歌詞なのですが、日本文にするのが難しいです；
次の歌詞を、自然な日本文に訳していただきたいのです。
Access to the future
Reason and the nature
Nexus for the future
Season and the nature
省1
967(1): 2009/07/30(木)15:07 ID:o2I4Fr4P0(2/3) AAS
>>966
居るかな。和文(日本語翻訳文)を書く力と、詩的表現(poetic)を創る力は、それぞれ別のもの。
原文におけるそれら(この場合、英語文化圏での表現力)も、両方持ち合わせるヒトはなかなかいない。
オリジナルの作詞ではなく、既にある詞の翻訳なので、敷居はずっと高い。
>>966氏が、この英文の詞から感じる「感情」を、口語(語るような表現)で書き下してみてはどうか。
それによって、しり込みする人(和詞ではなく和文になってしまうので書けないという人)でも答えやすくなると思う。
968(1): 2009/07/30(木)15:18 ID:nqzHiCq60(2/2) AAS
>>967
おおお、なるほど…
ありがとうございます！！
やはり、そういうことなんですね…
では独自で、読み込んでみるか、（強引でも）文を形成してみます。
がんばって、雪歩さんワールドに近づいてみます！
969: 2009/07/30(木)15:52 ID:o2I4Fr4P0(3/3) AAS
>>968
力になれるか分からないけど、俺がこの英詞から感じた感情を和文で書いてみる。
(意味)
理性と世界の間の壁を取り払えば、それが(あなた/私)の未来となる
未来と現在(あなた/私)の連なりは、季節と自然のそれに似る
で、下手を承知で和詞化にチャレンジしてみる。
無理矢理、コーラスたりえるように韻をふませて、大胆に意訳してみた。
たぶん、元の歌詞の英訳かなにかで、英語の部分を和詞化してるんだよね？
時を刻む この出会い
理性、そして世界
省3
970: 2009/07/30(木)17:01 ID:s5xdAlFj0(1/2) AAS
何だかかっこいいな…そういえば新スレの時期か
【かもめ隊】萩原雪歩 深度38m【Emotion】
携帯HPから…Docomo以外はまだリニューアルしてないんだっけ
後はねんぷちぐらいしか最近のネタが思いつかない、V4Uでも聴こうかな
971: 2009/07/30(木)18:02 ID:XJ5siO6xO携(1) AAS
>>966
ありのままの姿と思いであれば、それは未来へ繋がる。
季節が次へと移り変わるように、その先へと繋がっていく。
俺の頭ではこうなった。
参考になったら幸いだ。
972: 2009/07/30(木)19:24 ID:IzhtCk9YO携(1) AAS
やっぱり雪歩にはコスモスとかテクノが似合ってると思うんだ
973: 2009/07/30(木)19:31 ID:O3hO2ytU0(1) AAS
L4Uのコスコス雪歩には、中の人スレのアンチも舌を巻いていた
974: 2009/07/30(木)19:37 ID:BAbHiBz40(2/5) AAS
kosmosはラストの “〜物語と未来”から>>966の歌詞につながるダンスが好きだ
ＳＰの時よりもダンスにキレがあって一層カッコ良く見える
975(1): 2009/07/30(木)21:06 ID:BqEbLvSd0(1/4) AAS
★★ 落合祐里香さん、ついに終了宣言！！ 私の中で、私が消えようとしています。 ★★
2chｽﾚ:news
ゆりしーがんばれ！
976: 2009/07/30(木)21:13 ID:08XCzXStO携(2/2) AAS
他のMA曲と比べるとユニットならではの動きがちょっと少ないかも、それだけは少し惜しい…でもかっこいいからよし
しかしステージではキレキレな雪歩だけどDa能力は最低なんだよなあｗ特に真やりっちゃんとユニットでやってると、練習風景を妄想しちゃうぜ
977: 2009/07/30(木)21:21 ID:V+LDWk680(1/3) AAS
これからの私は生きていく言うとるやん
978: 2009/07/30(木)21:22 ID:s5xdAlFj0(2/2) AAS
絵理の「プリコグ」が良い感じなので雪歩も歌ってほしいな
979(1): 2009/07/30(木)22:03 ID:z3MS8cXjO携(1) AAS
>>975
ゆりしー自殺フラグか？
ゆりしーが死のうと生きようと勝手だが、アイマスに迷惑だけはかけないで欲しいな
980: 2009/07/30(木)22:15 ID:BAbHiBz40(3/5) AAS
980か。そろそろスレ立てチャレンジしてみる
981(1): 2009/07/30(木)22:21 ID:BAbHiBz40(4/5) AAS
ホスト規制でダメだった……スマン誰か頼む
コスモスの歌詞見てたらこれもいいなと思った
【Access to】萩原雪歩 深度38m【the future】
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 20 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.019s