[過去ﾛｸﾞ] 【ALRIGHT*】萩原雪歩 深度37m【ALL LIGHT*】 (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
969: 2009/07/30(木)15:52 ID:o2I4Fr4P0(3/3) AAS
>>968
力になれるか分からないけど、俺がこの英詞から感じた感情を和文で書いてみる。
(意味)
理性と世界の間の壁を取り払えば、それが(あなた/私)の未来となる
未来と現在(あなた/私)の連なりは、季節と自然のそれに似る
で、下手を承知で和詞化にチャレンジしてみる。
無理矢理、コーラスたりえるように韻をふませて、大胆に意訳してみた。
たぶん、元の歌詞の英訳かなにかで、英語の部分を和詞化してるんだよね？
時を刻む この出会い
理性、そして世界
宙(そら)をめぐる その視界
惑星(ほし)、それが世界
もうぜんぜん字面から違うけど、素人なんでカンベンなｗ
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 32 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.010s