スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 356

[過去ﾛｸﾞ] スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 356 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除ﾚｽ栞

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索歴削→次ｽﾚ栞削→次ｽﾚ過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

988(1): (ﾜｯﾁｮｲ 5b33-I2Aw) 2020/05/14(木)12:52 ID:NMAN6crQ0(1/2) AAS
ベッカムの記事の見出しの訳についてですが
David Beckham sports drastically thinning locks during shopping trip in the Cotswolds... less than two years after rumoured hair transplant
https://www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/article-8310509/David-Beckham-sports-drastically-thinning-locks-shopping-trip-Cotswolds.html
動詞はsport drastically(激しく突然変異する)とthinning locks(細くなってる髪)の繋ぎが文法的におかしい気がするんですがニュースの見出しならアリなんでしょうか？

990: (ﾜｯﾁｮｲ f978-DBEz) 2020/05/14(木)13:32 ID:64vDjJBK0(1/2) AAS
>>988
sportは見せびらかすという意味

drastically thinning locks
めっちゃハゲてきてる頭髪