[過去ﾛｸﾞ] Chat in English (英語で雑談)　part 213 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞

---

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

---

807(4): (ﾜｯﾁｮｲ cf94-yl5V) 2019/10/27(日)06:54 ID:w4PlycsK0(1) AAS
Can anybody please help me?
What do you say “kumo-no-ue-no-hito” in English? Not ‘ someone on the cloud’ of course?
I’ve heard it is “someone from another planet”. Is that right?

---

808: (JP 0Hdf-p8gm) 2019/10/27(日)09:53 ID:Y7jz5zTFH(1) AAS
>>807
I'm a native English speaker so I'm not exactly sure what “kumo-no-ue-no-hito” means. When you say someone is
"from/on another planet", you're saying that they think differently from
ordinary people or aren't paying attention to what's happening around them. To have your "head in the clouds"
means something similar, that you're aloof and not paying attention to what's around you.

Google seems to think “kumo-no-ue-no-hito” is about social status. If that's the case then I don't think either of these
expressions work, and I don't understand it in Japanese well enough to think of a good English alternative, sorry!

---

809: (ﾜｯﾁｮｲWW ff2d-I6EY) 2019/10/27(日)11:31 ID:mtLX9yBu0(1) AAS
>>807
https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/16480/
DMM English is extremely helpful when searching appropriate English phrase.
"(idioms you would like to translate like雲の上の人) dmm 英語"
This almost certainly leads you to the right expression.

---

811: (ﾜｯﾁｮｲ ffb8-kwV+) 2019/10/27(日)12:41 ID:MZcrfzV10(1) AAS
>>807
far noble person
extreme skillful person
verry sophisticated person
sage person

you'll find appropriate among these words.

---

814: (ｵｯﾍﾟｹ Sr47-kEfs) 2019/10/27(日)23:54 ID:qaPMTumer(3/3) AAS
>>807

It's "hard act to follow".

---

上下前次1-新書関写板覧索設栞歴

---

ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

---

ぬこの手 ぬこTOP 1.286s*