[過去ﾛｸﾞ] 英文解釈参考書スレッドpart21 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
842(3): (ｷｭｯｷｭW 999d-CfJU) 2019/09/09(月)12:21 ID:JFycN2mj00909(1/5) AAS
>>841
それは引用された伊藤の訳出についてだろう
A before Bを時系列の表現に限っていうと
普通の訳読的には「Bの前にA」となる
ただし、その意味の関係性を維持したまま
英語側の語順にも配慮すると「Aの後にB」と出来る
このやり方はよく翻訳技術の本で取り上げられるアイデア
で>>836の気持ちは、これを直訳に含めるならば、
翻訳に関する普通の議論が成立しなくなるよってことかと
844(1): (ｷｭｯｷｭ MM6d-DhW2) 2019/09/09(月)12:28 ID:CqdZMEs5M0909(2/6) AAS
>>842
そんな日本語の簡単な言い換えみたいな小技は直訳のうちですｗｗｗ
849: (ｷｭｯｷｭ MM6d-DhW2) 2019/09/09(月)14:58 ID:CqdZMEs5M0909(4/6) AAS
>>840
>>842
>>846
畢竟独自の解釈を述べるものであって論旨は到底採用できないって感じだってよ？君は
852(1): (ｷｭｯｷｭ MM8a-AAQa) 2019/09/09(月)15:11 ID:MbgCIIvFM0909(2/2) AAS
実際「英文を読む」のは英語力やけど
「読んだ内容を日本語で書く」というのは、八割九割国語力の問題やないかというツッコミは昔からあって
>>842みたいな技も教えられなくても自然と使ってる奴がいたりして
そんなに難しく考える必要があるかは疑問なところやね
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 1.600s*