[過去ﾛｸﾞ] スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 344 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) 自ID ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
970(2): (ﾜｯﾁｮｲWW be74-BBt3) 2019/06/05(水)08:56 ID:nLmrdj0N0(1/2) AAS
Couldn't we just call the information center？
No, I couldn't.
この状況がもしトンネル内の事故で閉じ込められた人達の会話だとしたら
「私達（の誰か）が情報センターに電話だけでも出来なかったのか？」
「いいえ、私（に）は出来ませんでした」
との直訳で意味が通ってしまうのではないかと思ってしまったのですが………。
973: (ﾜｯﾁｮｲWW be74-BBt3) 2019/06/05(水)10:27 ID:nLmrdj0N0(2/2) AAS
>>971
それは無理矢理言い換えてるだけなのでは…
あの直訳に出来ない理由をお願いします
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 2.235s*