[過去ﾛｸﾞ] スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 344 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
965: (ﾜｯﾁｮｲWW 6a4b-I7HT) 2019/06/05(水)02:41 ID:WEqEBsG30(1/2) AAS
すみません
考えたのですがわからないのでお助けください
only weird ship I've ever gotten was on tumbler like 3yrs ago when some rando DMed me that〜．
意味は「単なる戯言なんですが、3年ほど前タンブラーにthat以下なDMが来たんです」だと思うのですが
gottonの後のwasが何なのか？等とにかく構造がおかしいように思えるので解説をお願いしたいです
そして私を表すIをわざと小文字のiで書くのは意図的なものでしょうか
966(1): (MYWW 0H16-uos3) 2019/06/05(水)02:51 ID:mghLOYdMH(1/2) AAS
gottenまでが主語なだけです
967: (ﾜｯﾁｮｲWW 6a4b-I7HT) 2019/06/05(水)02:54 ID:WEqEBsG30(2/2) AAS
>>966
あーっなるほどすみません…
968: (ﾜｯﾁｮｲ cb5a-66Lk) 2019/06/05(水)05:58 ID:e9qD+Y6e0(1) AAS
＞only weird ship I've ever gotten
＞単なる戯言なんですが
違う。shipはrelationshipのこと。
969: (ﾜｯﾁｮｲ be39-bIfI) 2019/06/05(水)06:27 ID:b/dH5f/w0(1/2) AAS
>>945
Couldn't you...?
これは、日本語に直訳すると
(1) 〜してくれ ★ない★ んですか？
(2) 〜してくれま ★せん★ か？
（これは、日本語では否定形であって、「〜してくれますか？」という肯定形ではない）
このように二通りに訳せるような気がしてしまう。
だから日本人は間違ってしまいやすいと俺は言っていたのだ。
970(2): (ﾜｯﾁｮｲWW be74-BBt3) 2019/06/05(水)08:56 ID:nLmrdj0N0(1/2) AAS
Couldn't we just call the information center？
No, I couldn't.
この状況がもしトンネル内の事故で閉じ込められた人達の会話だとしたら
「私達（の誰か）が情報センターに電話だけでも出来なかったのか？」
「いいえ、私（に）は出来ませんでした」
との直訳で意味が通ってしまうのではないかと思ってしまったのですが………。
971(1): (ﾜｯﾁｮｲ be39-bIfI) 2019/06/05(水)10:02 ID:b/dH5f/w0(2/2) AAS
>>970
残念ながら、そうはならないと思う。そういう状況で、そういう意味合いの
会話だったら、次のような英文にでもなろう。
トンネル内の事故で閉じ込められた人達の会話
(1) 「私達（の誰か）が情報センターに電話だけでも出来なかったのか？」
(1-a) Couldn't one of us at least call the information center?
(1-b) One of us could have at least call the information center, could they?
(2) 「いいえ、私（に）は出来ませんでした」
(2-a) Not I, anyway.
(2-b) I don't know about others, but at least I couldn't (または couldn't have).
972: (ｱｳｱｳｳｰT Sa1f-2ZOZ) 2019/06/05(水)10:14 ID:NtRWCiU1a(1) AAS
「オックスフォード英単語由来大辞典」のアマゾンレビューが奇妙です
「本当に素晴らしい一冊です。英語を本当に理解するためには必携の一冊と呼べるでしょう。」→星一つ
「我々が歩んできた歴史がこのような形でまとめられている事にとても感激いたしました。
関連単語をどんどん覚えられるので、ある意味英単語帳よりも余程勉強になると思われます。」→星三つ
3つ中2つが、絶賛しておきながら星が少ないという不思議なレビューです
これはどう解釈すればいいのでしょうか？
973: (ﾜｯﾁｮｲWW be74-BBt3) 2019/06/05(水)10:27 ID:nLmrdj0N0(2/2) AAS
>>971
それは無理矢理言い換えてるだけなのでは…
あの直訳に出来ない理由をお願いします
974: (ﾜｯﾁｮｲW 239d-CbDf) 2019/06/05(水)10:35 ID:Iq/o7jI80(1) AAS
冷静だね
975: (ﾜｯﾁｮｲ 239d-eyJi) 2019/06/05(水)15:13 ID:Jjutmgse0(1) AAS
質問の大半は外部からじゃないのはみんな周知だが
ごっこを楽しんでるというのが暗黙の了解。
OEDは本気にしてるのでズレてる。
976: (ｵｯﾍﾟｹ Sr33-CT67) 2019/06/05(水)15:56 ID:KjioIEDDr(1) AAS
TOEIC文法特急2ですが、
絶対に落とせない26題→22問正解
取りこぼしやすい弱点を克服する32題→17問正解
でした。
レベル低いですか？
皆さんは、TOEIC何点くらい取れてて、上記問題を初見で何問くらい正解できますか？
977: (MYWW 0H16-uos3) 2019/06/05(水)16:36 ID:mghLOYdMH(2/2) AAS
toeicスレで聞いた方がいいかもね
あっちの方が同じのをやってる人が多いと思うよ
978: (ﾜｯﾁｮｲWW 6ac8-UN31) 2019/06/05(水)17:14 ID:ka9GH01t0(2/9) AAS
スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 344
2chｽﾚ:english
このスレも全て１人の工作員が自分で質問して自分で答えるということを延々と繰り返してる
このスレのコテハンの三年英太郎は５年以上この英語板に
いることが確認されててこの工作員の自演キャラの1つ
つまり英語の知識がある物知りというキャラ設定
それで(*^^*)をよく使うキャラは初心者という設定で
三年英太郎に色々聞く形でスレを伸ばしてる
このスレを読めば分かるがこれだけ自演が疑われてるスレでも
何故か質問するやつがいっぱい出てくるんだよ
省10
979: (ﾜｯﾁｮｲWW 6ac8-UN31) 2019/06/05(水)17:15 ID:ka9GH01t0(3/9) AAS
スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 344
2chｽﾚ:english
このスレも全て１人の工作員が自分で質問して自分で答えるということを延々と繰り返してる
このスレのコテハンの三年英太郎は５年以上この英語板に
いることが確認されててこの工作員の自演キャラの1つ
つまり英語の知識がある物知りというキャラ設定
それで(*^^*)をよく使うキャラは初心者という設定で
三年英太郎に色々聞く形でスレを伸ばしてる
このスレを読めば分かるがこれだけ自演が疑われてるスレでも
何故か質問するやつがいっぱい出てくるんだよ
省10
980: (ﾜｯﾁｮｲWW 6ac8-UN31) 2019/06/05(水)17:15 ID:ka9GH01t0(4/9) AAS
スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 344
2chｽﾚ:english
このスレも全て１人の工作員が自分で質問して自分で答えるということを延々と繰り返してる
このスレのコテハンの三年英太郎は５年以上この英語板に
いることが確認されててこの工作員の自演キャラの1つ
つまり英語の知識がある物知りというキャラ設定
それで(*^^*)をよく使うキャラは初心者という設定で
三年英太郎に色々聞く形でスレを伸ばしてる
このスレを読めば分かるがこれだけ自演が疑われてるスレでも
何故か質問するやつがいっぱい出てくるんだよ
省10
981: (ﾜｯﾁｮｲWW 6ac8-UN31) 2019/06/05(水)17:15 ID:ka9GH01t0(5/9) AAS
スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 344
2chｽﾚ:english
このスレも全て１人の工作員が自分で質問して自分で答えるということを延々と繰り返してる
このスレのコテハンの三年英太郎は５年以上この英語板に
いることが確認されててこの工作員の自演キャラの1つ
つまり英語の知識がある物知りというキャラ設定
それで(*^^*)をよく使うキャラは初心者という設定で
三年英太郎に色々聞く形でスレを伸ばしてる
このスレを読めば分かるがこれだけ自演が疑われてるスレでも
何故か質問するやつがいっぱい出てくるんだよ
省10
982: (ﾜｯﾁｮｲWW 6ac8-UN31) 2019/06/05(水)17:16 ID:ka9GH01t0(6/9) AAS
スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 344
2chｽﾚ:english
このスレも全て１人の工作員が自分で質問して自分で答えるということを延々と繰り返してる
このスレのコテハンの三年英太郎は５年以上この英語板に
いることが確認されててこの工作員の自演キャラの1つ
つまり英語の知識がある物知りというキャラ設定
それで(*^^*)をよく使うキャラは初心者という設定で
三年英太郎に色々聞く形でスレを伸ばしてる
このスレを読めば分かるがこれだけ自演が疑われてるスレでも
何故か質問するやつがいっぱい出てくるんだよ
省10
983: (ﾜｯﾁｮｲ bb9d-bUoT) 2019/06/05(水)19:05 ID:nMqf/soV0(1) AAS
>>950
もう少し詳しく書くと、
"connect it all together" 14 件
"connect them all together" 23 件
(Google Books)
"connect it all together" が適格かどうかはあなたの判断に任せる。
984: (ﾜｯﾁｮｲ cafb-0LKG) 2019/06/05(水)19:39 ID:L4t9rLQb0(1) AAS
>>970
justにat leastの意味は無いからそれは直訳ではなく誤訳
これはsimplyとかpossiblyだろう
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 18 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.016s