通翻訳を目指す人や現役の通翻訳の集い (6)

[過去ﾛｸﾞ] 通翻訳を目指す人や現役の通翻訳の集い (6) (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞あぼーん

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索歴削→次ｽﾚ栞削→次ｽﾚ過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

67: (ﾜｯﾁｮｲW cbf8-/ZRI) 2019/04/26(金)04:52 ID:u8trGqwa0(1/6) AAS
チェックは時給制のところがあるみたいだけど、弊害しかないと思う
直しただけ儲かるみたいなシステムだから

68(1): (ﾜｯﾁｮｲW cbf8-/ZRI) 2019/04/26(金)04:55 ID:u8trGqwa0(2/6) AAS
何もしないほうがいいところを修正して儲ける
「修正が多くて大変でした！」みたいにアピールして、翻訳者の評判を下げて、自分はお金たっぷり

69: (ﾜｯﾁｮｲW cbf8-/ZRI) 2019/04/26(金)04:58 ID:u8trGqwa0(3/6) AAS
チェッカーなんてプロじゃないから
小銭稼ぎばかり
守銭奴で

70: (ﾜｯﾁｮｲW cbf8-/ZRI) 2019/04/26(金)05:06 ID:u8trGqwa0(4/6) AAS
フィードバックとか、ネットにアップされた最終の訳文で、おれの元の訳より良くなっていたことは一度もないよ

71: (ﾜｯﾁｮｲW cbf8-/ZRI) 2019/04/26(金)05:07 ID:u8trGqwa0(5/6) AAS
チェッカーってなんで自己顕示欲が強いんだろね

72: (ﾜｯﾁｮｲW cbf8-/ZRI) 2019/04/26(金)05:14 ID:u8trGqwa0(6/6) AAS
翻訳の方がチェックよりも難しいのに、指摘をするほうがなぜか優秀に感じられるので、チェッカーは自己評価が無駄に高いんだと思う

その指摘の中身がいいか悪いかは別