[過去ﾛｸﾞ] 通翻訳を目指す人や現役の通翻訳の集い (6) (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) 自ID ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
995: (ﾜｯﾁｮｲ 1110-G1PU) 2019/10/07(月)14:50 ID:YJqrVJlW0(1/4) AAS
学生時代の成績で語ってるってどんだけ社会人経験がないんだよ
しかもTOEIC（）
翻訳で食ってねえだろｗ
996: (ﾜｯﾁｮｲ 1110-G1PU) 2019/10/07(月)14:53 ID:YJqrVJlW0(2/4) AAS
>>992
調べるためのには最低限の専門知識と経験が必要で、
それすらない人が足を引っ張る
特許とか図面があるのに図面を読めない人が翻訳とかｗ
997: (ﾜｯﾁｮｲ 1110-G1PU) 2019/10/07(月)15:00 ID:YJqrVJlW0(3/4) AAS
例えば特許では発明者の図面を特許用に意図を汲んで書き直す
翻訳に加えてそれを要求されているのに
日本語と単語と英語の単語が1対1に対応しているとか舐めた考えがどれほど多いことか
そりゃ大手メーカーが翻訳事務所を経由して特許全敗しますわｗ
未だに勘違い文系がはびこっているから話にならん
998: (ﾜｯﾁｮｲ 1110-G1PU) 2019/10/07(月)15:03 ID:YJqrVJlW0(4/4) AAS
日本人の発明家が日本人の特許技術者に丸投げしている修正部分を、小学生に丸投げしているようなものなんだよね
それが分からない人が多すぎ
日常会話なら１：１で対応できる部分もあるだろうけど、正確に適切にルールに則っての世界で通じるわけねえだろｗ
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 1.186s*