[過去ﾛｸﾞ] 特許翻訳者の集い 4出願目 [無断転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
710: (ｽｯｯﾌﾟ Sd9f-4/Nu) 2019/02/05(火)08:38 ID:95nKegf9d(1) AAS
そうなってまだ翻訳を続けるならね
711: (ﾜｯﾁｮｲ dfcf-ctsh) 2019/02/06(水)12:21 ID:mkcbt4hS0(1/2) AAS
ああなんか疲れたな。
712: (ﾜｯﾁｮｲ dfcf-ctsh) 2019/02/06(水)12:25 ID:mkcbt4hS0(2/2) AAS
トラドスの用語認識が用語のところだけ真っ黒になる。
「浮動」にしてマルチモニターではなく、おおもとのＰＣで表示させると正常に戻る。
トラドスは使いずらい。
713: 301 (ﾜｯﾁｮｲWW fee3-/3mK) 2019/02/07(木)21:35 ID:xiar3cz/0(1) AAS
特許翻訳者の皆様、翻訳のスピードと精度でgoogle翻訳に勝てる自信はありますか？
714: (ﾜｯﾁｮｲ 46c5-sQyl) 2019/02/08(金)07:49 ID:td/jfW690(1) AAS
精度は勝つる
715: (ｽﾌﾟｯｯ Sd82-WCij) 2019/02/08(金)09:06 ID:IayF0Ahtd(1) AAS
仕事で翻訳やってるならみんなそうだろ
716(1): (ﾜｯﾁｮｲW e192-P0T6) 2019/02/09(土)20:36 ID:n8DIeK7r0(1) AAS
通訳、翻訳の仕事が無くなる日は突然やってくるのかな？それは10年以内か？
レコード、銀塩フィルム、ブラウン管テレビ・・・徐々に廃れたな。
通訳、翻訳もそうなるぜ。
717: (ｽｯﾌﾟ Sd82-WCij) 2019/02/09(土)20:45 ID:CG5CDOoKd(1) AAS
>>716
あと100年ぐらいしたらそうなるかもな
718(1): (ﾜｯﾁｮｲ 46c5-sQyl) 2019/02/10(日)18:06 ID:LAlng6LF0(1) AAS
特許事務所の翻訳って結構いい加減ね
技術知ったかぶりで訳文こねくり回してるだけ
719: (ｽｯｯﾌﾟ Sd22-WCij) 2019/02/10(日)18:17 ID:wDPZyHcmd(1) AAS
>>718
それは安い技術者がやってるから
720: (ﾜｯﾁｮｲW e192-hPCk) 2019/02/10(日)21:10 ID:Ab3ecZp40(1) AAS
電池のカソードとアノードを逆に訳す奴がいるから笑える。
カソード、アノードと訳す人（翻訳会社の指示）もいるけど、逆に訳す可能性を避けるためだろうけど、笑える。
721: (ﾜｯﾁｮｲWW 82be-/KhB) 2019/02/10(日)21:55 ID:qykQGjUt0(1) AAS
そういう点ではgoogle翻訳の方が優秀ですね
722: (ｽｯﾌﾟ Sd82-WCij) 2019/02/11(月)09:33 ID:n7aY3XNgd(1) AAS
いやGoogle翻訳こそ逆だろ
723(1): (ﾜｯﾁｮｲ 46c5-sQyl) 2019/02/11(月)12:19 ID:ambDVT5M0(1/2) AAS
翻訳会社いらなくね？
中抜きしてるだけじゃん
特許事務所と直取引できればみんなハッピーじゃん
724: (ｽﾌﾟｯｯ Sd82-WCij) 2019/02/11(月)12:44 ID:Cdnwvs2cd(1) AAS
>>723
天才
725: (ﾜｯﾁｮｲ e192-Qfok) 2019/02/11(月)14:37 ID:SIIEVio00(1/5) AAS
「アノード」と訳す素人。翻訳会社の指示とは思うけど。アノードでも負極でもどちらでもいいけど、
理解していないことが透けて見える。
特開2018-181857【請求項２】前記ＬＩＢ構成要素が、ＬＩＢアノード構成要素である、請求項１に記載の方法。
61/543791 The method of claim 1, wherein the LIB component is a LIB anode component.
726: (ﾜｯﾁｮｲ e192-Qfok) 2019/02/11(月)14:49 ID:SIIEVio00(2/5) AAS
google翻訳でも、アノードと訳すじゃない。
727: (ﾜｯﾁｮｲ e192-Qfok) 2019/02/11(月)15:02 ID:SIIEVio00(3/5) AAS
これは逆な。JP2014-130840【請求項１】少なくとも８０ｍ２／ｇの比表面積を有する電気伝導性カーボンブラックと共に、又は
少なくとも９．５ｍ２／ｇの比表面積を有するグラファイトと共に、又は少なくとも２００ｍ２／ｇの比表面積を有する活性炭と共に、ＬｉｘＭｎｙＭ１−ｙ（ＰＯ４）ｚの適す
る前駆体を粉砕することによって得られることを特徴とする、一般式ＬｉｘＭｎｙＭ１−
ｙ（ＰＯ４）ｚ／Ｃ（式中、Ｍは、少なくとも１つの他の金属、例えば、Ｆｅ、Ｎｉ、Ｃｏ、Ｃｒ、Ｖ、Ｍｇ、Ｃａ、Ａｌ、Ｂ、Ｚｎ、Ｃｕ、Ｎｂ、Ｔｉ、Ｚｒ、Ｌａ、Ｃｅ、Ｙ
であり、ｘ＝０．８〜１．１、ｙ＝０．５〜１．０、０．９＜ｚ＜１．１）を有し、
０．５から２０重量％の炭素含量を有する、
再充電可能な電気化学セルのための陰極材料とし
てのリン酸マンガンリチウム／炭素ナノ複合材。
WO2009144600A21. A lithium manganese phosphate/carbon nanocomposite
as cathode material for rechargeable electrochemical cells with the general formula LixMn7M^y(PO4)ZZC
省8
728: (ﾜｯﾁｮｲW e192-hPCk) 2019/02/11(月)15:51 ID:SIIEVio00(4/5) AAS
しかも殆ど使わない陰極材料って。
裏日本か。
729(1): (ﾜｯﾁｮｲ 46c5-sQyl) 2019/02/11(月)19:47 ID:ambDVT5M0(2/2) AAS
陰極材料使うじゃん
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 273 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.023s