[過去ﾛｸﾞ] 特許翻訳者の集い 4出願目 [無断転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
507: (中止 e32b-6UAB) 2018/12/24(月)14:48 ID:Obwe5Wq30EVE(1/4) AAS
機械翻訳の話題は目指す人のスレの方が食いつきいいから、そちらでやったらどう？
機械翻訳に淘汰されると思ってる仲間がすぐに見つかるよ。
508: (中止W c570-A8hc) 2018/12/24(月)14:57 ID:4QYKiW8q0EVE(4/6) AAS
>>506
10年でなくなると思うな。
509: (中止WW a579-h1/+) 2018/12/24(月)15:10 ID:6u3aqUXJ0EVE(2/5) AAS
現在、直さずに使える機械翻訳は1%ぐらい。めっちゃ単純な短文のみ。10年後にはこれが5%ぐらいにはなってるかもね。
510(1): (中止 e32b-6UAB) 2018/12/24(月)15:15 ID:Obwe5Wq30EVE(2/4) AAS
特許翻訳でcat使ってマッチング率に応じて値引きする翻訳会社は知ってるけど、
機械翻訳を翻訳のベースとして使ってところあるの？
511: (中止 bd77-q1e7) 2018/12/24(月)15:17 ID:82b7S6ed0EVE(1) AAS
あんたのID凄いよ、って書こうとしたら、全員なんだね
512(1): (中止W c570-A8hc) 2018/12/24(月)15:32 ID:4QYKiW8q0EVE(5/6) AAS
機械翻訳に取って代わると生活に困る人が、機械翻訳は人間にとって代わらないと言っている構図なんだな。
513(1): (中止WW a579-h1/+) 2018/12/24(月)16:04 ID:6u3aqUXJ0EVE(3/5) AAS
>>512
それは全ての翻訳者がそうなので、困らない君は翻訳者になれなかった人、ということでいいオチがつきました。
514(1): (中止WW 0H03-h1/+) 2018/12/24(月)16:06 ID:/CHeQqqTHEVE(1) AAS
>>510
いまは多いよ。機械翻訳なんてまだ全く使えないけど、値下げを押し付けるいい言い訳になるからね。
515(1): (中止W c570-A8hc) 2018/12/24(月)16:22 ID:4QYKiW8q0EVE(6/6) AAS
>>513
俺一応やっているけど。
516(1): (中止 e32b-6UAB) 2018/12/24(月)16:36 ID:Obwe5Wq30EVE(3/4) AAS
>>514
俺の契約先は全ての機械翻訳なんて使ってないけど、あんなものを使う会社が増えてるのか。
単価がいくらかは知らないけど、機械翻訳をベースに使え、だから値下げさせろ、
なんてそんな会社は捨てて他と契約したらどう？
517: (中止 MM59-sIVM) 2018/12/24(月)18:32 ID:/LB1lzaKMEVE(1) AAS
TRADOSマッチで減額される
一部では機械翻訳
518: (中止WW a579-h1/+) 2018/12/24(月)19:17 ID:6u3aqUXJ0EVE(4/5) AAS
>>516
それはレート次第だね。
MTなしでもずっと単価の低い翻訳会社の方が多いし。
519(1): (中止WW a579-h1/+) 2018/12/24(月)19:18 ID:6u3aqUXJ0EVE(5/5) AAS
>>515
一応ね。
520: (中止 MM93-A8hc) 2018/12/24(月)20:55 ID:B6oJK6kvMEVE(1/2) AAS
>>519
そっ。
521: (中止 MM93-A8hc) 2018/12/24(月)21:03 ID:B6oJK6kvMEVE(2/2) AAS
しつこいけど、機械翻訳に代替されると思うよ。
522: (中止 e32b-6UAB) 2018/12/24(月)21:09 ID:Obwe5Wq30EVE(4/4) AAS
最近の英和、和英それぞれのスタート単価ってどれくらいなんだろう。
523(2): (中止 Sd43-dMxE) 2018/12/25(火)08:05 ID:trhV7e9sdXMAS(1/2) AAS
>>504
人間の書く文章がすべて論理的だと思ってるなら
これ以上言うことはない
524: (中止 bd77-q1e7) 2018/12/25(火)08:25 ID:EvQXhfeK0XMAS(1/2) AAS
そこだよね
騒いでる人は実際の原稿見たことあるんだろうか、と思う
525(1): (中止 MM93-A8hc) 2018/12/25(火)08:37 ID:o6vpjmZnMXMAS(1/11) AAS
>>523
技術文書。
526(1): (中止 MM93-A8hc) 2018/12/25(火)08:40 ID:o6vpjmZnMXMAS(2/11) AAS
俺は翻訳を依頼すると発明者でもあるが、明細書の日本語が論理的でなくても英訳が出来て来たときは、笑ってしまった。修正したけど。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 476 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.009s