特許翻訳者の集い　4出願目 [無断転載禁止]©2ch.net

[過去ﾛｸﾞ] 特許翻訳者の集い　4出願目 [無断転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
上下前次 1-新

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索歴削→次ｽﾚ栞削→次ｽﾚ過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

527: (中止 bd77-q1e7) 2018/12/25(火)08:47 ID:EvQXhfeK0XMAS(2/2) AAS
君が今書いた>>526も英訳してみてくれ
できたら僕が笑おう
そして修正はしない

528: (中止 Sa51-vAYb) 2018/12/25(火)09:17 ID:Nx3WZlElaXMAS(1) AAS
日本語が第二外国語なんだろう

529(2): (中止 Sd43-dMxE) 2018/12/25(火)09:25 ID:trhV7e9sdXMAS(2/2) AAS
>>525
だから
人間の書く技術文書がすべて論理的だと思ってるならサヨナラ

530: (中止W 0809-4P1x) 2018/12/25(火)09:45 ID:fmpMjoDO8XMAS(1/2) AAS
みんなどこでフリーランスの求人を見つけてくるの？
いくつかある無料の求人情報だといつも同じ顔ぶれしか見当たらないけど。

531(1): (中止 adfc-gu8L) 2018/12/25(火)11:04 ID:8kRBtz990XMAS(1/4) AAS
パテントサロンとディレクトリ
Ｐｒｏｚ

532: (中止 adfc-gu8L) 2018/12/25(火)11:06 ID:8kRBtz990XMAS(2/4) AAS
機械翻訳を入れたから強制値引きね

という翻訳会社は、どうせ入れてくるならGoogleのにしてくれ。

それ以外は邪魔なだけ。

533: (中止 adfc-gu8L) 2018/12/25(火)11:07 ID:8kRBtz990XMAS(3/4) AAS
しかし翻訳会社の下請けしている翻訳会社って
自分で仕事とってくればもっと稼げると思うのだが、面倒くさいの？

534: (中止W 0809-4P1x) 2018/12/25(火)11:23 ID:fmpMjoDO8XMAS(2/2) AAS
>>531
まあその３つはよく知ってるけど、本当にそれしかないんだな。

535(1): (中止 adfc-gu8L) 2018/12/25(火)11:43 ID:8kRBtz990XMAS(4/4) AAS
翻訳会社に個別にメールしてみては？

536: (中止W 4da0-4P1x) 2018/12/25(火)12:10 ID:fmpMjoDO0XMAS(1) AAS
>>535
うん、それも定期的にやってる。
今のところ2社から定期的に仕事を受けてるけど、もっとレートの良いクライアントと継続的に仕事したいからね。

538: (中止 MM93-A8hc) 2018/12/25(火)12:55 ID:o6vpjmZnMXMAS(4/11) AAS
>>529
論理的じゃない技術文書があるとしたら、それは技術文書として不良品。

539(2): (中止 MM93-A8hc) 2018/12/25(火)12:57 ID:o6vpjmZnMXMAS(5/11) AAS
特許は完全に論理的。論理的じゃないと思っているとしたら、それは大いなる勘違い。

540: (中止 MM93-A8hc) 2018/12/25(火)13:00 ID:o6vpjmZnMXMAS(6/11) AAS
>>539
少なくとも請求項。詳細な説明は何を書いているのか不明なものもある。特に翻訳特許は酷いのがある。

541(3): (中止 e32b-6UAB) 2018/12/25(火)14:04 ID:YhilzP8K0XMAS(1) AAS
>>539、540
それは、そうあるべきという理想論だわ。
常にそうであったら中間処理がどれだけ楽なことか。
特許未経験者？

542(1): (中止 MM59-sIVM) 2018/12/25(火)14:26 ID:V8CCxQzPMXMAS(1/7) AAS
>>523

aiだからある程度判断できる

ディープラーニングというか

543: (中止 MM59-sIVM) 2018/12/25(火)14:29 ID:V8CCxQzPMXMAS(2/7) AAS
>>541

aiが翻訳して人間がチェックとか

但しaiが普通の人間を上回るのが前提条件だよ

544: (中止 MM93-A8hc) 2018/12/25(火)14:43 ID:o6vpjmZnMXMAS(7/11) AAS
>>541
特許は人並み以上に出願している。中間処理も自分でやっている。

545(1): (中止 MM93-A8hc) 2018/12/25(火)14:45 ID:o6vpjmZnMXMAS(8/11) AAS
>>541
少なくとも請求項は論理的でないと権利化できない。