[過去ﾛｸﾞ] 特許翻訳者の集い 4出願目 [無断転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
45: (ﾜｯﾁｮｲ 8307-XfCN) 2017/02/17(金)22:08 ID:AYYywvpB0(1/5) AAS
ぶっちゃけ、特許翻訳は、いつ失業すると思う？
昨年１１月のgoogleのニューラルネットワーク適用の機械翻訳、すごいレベル高いよね。
驚いたわ。
ここまで進化するとは思えなかった。
言語処理は、コンピューターでの処理が難しいので、機械翻訳の実用化は相当に先の話だと思っていたけど、
いきなり来たね。
今後、更に進化するだろうけど、どこまで進化するのか。
今の段階だと、機械翻訳は、意味は理解していないようだね。
でも将来は、意味を理解しながら翻訳するようになるのでは？
ただ、意味の理解となると、AIが自意識を持って、人間のような認識ができるようにならないといけないので、
省1
46: (ﾜｯﾁｮｲ 8307-XfCN) 2017/02/17(金)22:10 ID:AYYywvpB0(2/5) AAS
仮に自分が出願者で、アメリカに出願するとして、全部機械翻訳につっこんで、
ちょこっと修正して、そのままアメリカの特許庁に出す、、、っていうのは、
たぶんやらないかも。
さすがに、機械翻訳だけで出願は、まだできない。
しかし、数年後には、できちゃうかも。
翻訳者は、和文タイピスト、計算手のような職業のように消えるのか。
ワープロは、完全に和文タイピストを置き換えたけど、
翻訳は、機械翻訳はどこまでいくのか。
47: (ﾜｯﾁｮｲ 8307-XfCN) 2017/02/17(金)22:12 ID:AYYywvpB0(3/5) AAS
昔の時代の、インターネットの無い時代の、特許翻訳は、単価が50円/wordとかもあった。
現在は、8円から15円/wordあたりが、翻訳会社からの受注単価。
だいたい1/5に落ちたわけだけど、効率が上がったので、実際の収入はそんなに変わったわけではない。
今後はどうなるのか。
48: (ﾜｯﾁｮｲ 8307-XfCN) 2017/02/17(金)22:19 ID:AYYywvpB0(4/5) AAS
翻訳者っていうのは、主婦や定年退職のお爺ちゃんが多いから、
翻訳者が失業しても社会問題化はしないだろうね。
あまり男性の専業翻訳者っていうのは居ない。
たぶん大問題は、googleの自動運転カーでしょう
長距離トラック、タクシー、物流などの運転手が一斉に失業する。
しかも全世界同時。
たいへんな大騒ぎになるでしょう。
たぶん、トラック業界や、物流業界などが、お金を一部負担して、ベーシックインカムみたいなことをやらざるを得ないでしょうね。
一種の年金支給みたいな形にならざるをえないでしょう
49: (ﾜｯﾁｮｲ ede2-RIrj) 2017/02/17(金)22:37 ID:cYksREDE0(1) AAS
An internet platform comprising someone talking to himself
50(1): (ﾜｯﾁｮｲ 8307-XfCN) 2017/02/17(金)22:50 ID:AYYywvpB0(5/5) AAS
google先生：誰かが自分自身と話すインターネットプラットフォーム
正解：独り言を言っている人を有することを特徴とするインターネットプラットフォーム
うーん、やっぱり無理。
51: (ﾜｯﾁｮｲ 8537-PkiS) 2017/02/18(土)06:24 ID:rZNkYHug0(1/3) AAS
>>50 交渉成立
あなたのご飯を見せて下さい。
あーるは、韓国に戻り、即刻、少女像を全て撤去しなければいけません。
これまで、日本国内において、多くの日本人を騙したことによって、
騙された日本人全員は、あーるに対し、ぼったくり条例違反と詐欺行為より
刑事罰になるようにしましょう。
52: (ﾜｯﾁｮｲ 8537-PkiS) 2017/02/18(土)06:25 ID:rZNkYHug0(2/3) AAS
これから増える長く続く仕事。
土方系。
医療、福祉、介護系。
このどちらかの資格しか有効性はない
原付免許、フォークリフト免許、
介護職員初任者研修の３つを取れば、直ぐにでも再就職できます。
しかし、英語等の民間資格をいくらもっていても、東北の震災復興や広島の
豪雨災害による土砂災害の復興等には全く役に立ちません。
今話題沸騰中のＩＣＵや駒澤大学仏教学部や青山学院大学陸上部に入学すれば全ての問題が解決します。
なお、未だにワード単価やレート等でやっていると、事実上、
省21
53: (ﾜｯﾁｮｲ 8537-PkiS) 2017/02/18(土)22:01 ID:rZNkYHug0(3/3) AAS
>>1->>1000
既に事実上受験資格を喪失して受験会場にくる馬鹿者たち
１．写真付き身分証明書を持参しない者
２．鉛筆又はシャープペンシルと消しゴムを忘れる者
３．受付時間に遅刻する者
４．試験監督等に無駄に抗議する者
５．日本語が理解できない日本語能力検定の上位者でない外国人であって、
上記１から４に該当する者
６．喫煙者全員
７．民間資格ばかり受験して日本の国家試験を受験しない者
省15
54: (JP 0H99-DpDM) 2017/02/20(月)09:48 ID:dQS/lemMH(1) AAS
みんなの自動翻訳：自分自身に話すを備えることを特徴とする、インターネット・プラットフォーム。
55: (ﾜｯﾁｮｲ 8537-PkiS) 2017/02/20(月)21:53 ID:Bra2Rw0Y0(1) AAS
>>1->>1000
＞１．写真付き身分証明書を持参しない者
運転免許証は受験票をなくしたり、写真が剥がれたりしたときの安全ネットにすぎないが。
しかし、試験当日、試験会場で本人確認をするのには、常に、携帯する必要がある。
当然、財布の中の入れず、免許証等の専用ケースを１００円ショップで買って、
別に纏めることが必要です。これができないゆとり世代がいるので、本人確認に時間がかかる。
＞２．鉛筆又はシャープペンシルと消しゴムを忘れる者
筆記用具を貸してくれる会場もある（あまり期待しないように）
常に、貸してくれると思うな。どんな試験においても常に持参するものです。
これができないものは、受験資格は喪失しており、不合格確定です。
省15
56: (ﾜｯﾁｮｲ 75b6-NnZO) 2017/02/21(火)16:23 ID:CWHfqkTF0(1) AAS
この公報面白い
http://www.google.com.na/patents/EP2538101A1?cl=en
57: (ｽｯﾌﾟ Sdda-5Q6s) 2017/02/25(土)18:06 ID:l+cRuoBTd(1) AAS
トランプのスピーチを訳すの大変だってよ
記事読んでみたら我々の仕事そのものだったわ
http://www.independent.co.uk/news/world/asia/japan-interpreters-donald-trump-translate-struggle-us-president-white-house-speech-talking-style-a7596986.html
58: (ﾜｯﾁｮｲ da82-eHrd) 2017/02/27(月)05:28 ID:mE4a+so30(1) AAS
ザパンタイムズじゃないですかーやだー
59: (ﾜｯﾁｮｲ 7d5e-YqT3) 2017/03/01(水)11:18 ID:nUpPjkhp0(1) AAS
アサヤンｗｗｗ
60: (ﾜｯﾁｮｲ 7db6-WLWd) 2017/03/01(水)15:30 ID:YJBZ4aKv0(1) AAS
朝やん非公開になってる！
61: (ﾜｯﾁｮｲ 5537-nqQ/) 2017/03/01(水)22:12 ID:S8kAikK80(1) AAS
これから増える長く続く仕事。
土方系。
医療、福祉、介護系。
このどちらかの資格しか有効性はない
原付免許、フォークリフト免許、
介護職員初任者研修の３つを取れば、直ぐにでも再就職できます。
しかし、英語等の民間資格をいくらもっていても、東北の震災復興や広島の
豪雨災害による土砂災害の復興等には全く役に立ちません。
今話題沸騰中のＩＣＵや駒澤大学仏教学部や青山学院大学陸上部に入学すれば全ての問題が解決します。
なお、未だにワード単価やレート等でやっていると、事実上、
省21
62: (ﾜｯﾁｮｲ 5937-cTw5) 2017/03/02(木)21:44 ID:Wp5gbFQq0(1) AAS
これから増える長く続く仕事。
土方系。
医療、福祉、介護系。
このどちらかの資格しか有効性はない
原付免許、フォークリフト免許、
介護職員初任者研修の３つを取れば、直ぐにでも再就職できます。
しかし、英語等の民間資格をいくらもっていても、東北の震災復興や広島の
豪雨災害による土砂災害の復興等には全く役に立ちません。
今話題沸騰中のＩＣＵや駒澤大学仏教学部や青山学院大学陸上部に入学すれば全ての問題が解決します。
なお、未だにワード単価やレート等でやっていると、事実上、
省21
63(1): (ﾋｯﾅｰ 5937-cTw5) 2017/03/03(金)19:22 ID:vU1tEsCv00303(1) AAS
>>1->>1000
既に事実上受験資格を喪失して受験会場にくる馬鹿者たち
１．写真付き身分証明書を持参しない者
２．鉛筆又はシャープペンシルと消しゴムを忘れる者
３．受付時間に遅刻する者
４．試験監督等に無駄に抗議する者
５．日本語が理解できない日本語能力検定の上位者でない外国人であって、
上記１から４に該当する者
６．喫煙者全員
７．民間資格ばかり受験して日本の国家試験を受験しない者
省15
64(2): (ﾜｯﾁｮｲ 4137-lN9R) 2017/03/05(日)14:43 ID:R6wDYLFv0(1) AAS
単価に興味ある方へ：
日本の大手企業の英文明細書（あなたの得意分野の）を沢山読んでみてください。
もとの日本文が彷彿とされるようなぎごちない英文、やたらと文頭に
接続詞がくる英文等、ではなく
ウーン、この表現すごく英語っぽくて参考になるな。しかも内容が
すっきり頭に入る英文だ。というような翻訳文は非常に少ないですが
その翻訳者の単価は出来上がりの英単語あたり25円ないし30円ぐらい
ですよ（ただし翻訳会社ではなく特許事務所からの場合）。
単価が下がったといわれていますが、いまだにそのくらいの高単価
の仕事があるのは事実です。
省1
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 938 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.014s