翻訳業界関係者の泥舟（W/O ID） 356 艘目 [転載禁止]©2ch.net (608ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
20(1): 2015/03/23(月)01:43 ID:Do37IEXq(1) AAS
＞ >>6 みたいな誤訳
>>6 のマズさが分かる人がいて良かった。
「活気があるように見えるが、【しかし】それは不安定なものである」 という、この部分の「大きな意味の流れ」が訳せてない。
Amazonレビューでの指摘＞ 「利益のない成長を減じてはならない」は完全な誤訳。 Ｘ that no amount of Ｙ can diminish は、「いくらＹが有っても減らないＸ」、「いくら Ｙが有っても消し去る事が出来ないＸ」という意味。
業界団体理事、大学講師の 偉い＃先生の返答＞
省6
159: 2015/06/03(水)18:39 ID:CSgiMUOA(2/3) AAS
>>151
＞ jadedは疲れてるんじゃないよ。仕事などがマンネリ化し、新鮮な気持ちを失ってる状態。
↑ それは完全に正しいんだが、 日本の辞書には、しつこく「疲れ切った」と書いてあるので、
「疲れ切った」では誤訳ですよ、という簡単な事実を ＃先生（とか＃先生程度の英語力の人）に納得できるように説明するのは非常に困難かも。
別の例では：
＞ >>6 の訳文は基本的な構文を読み誤ってる。"De Jonge wrote," があいだに入ってるけど、その前後合わせて一つの文章なのに、
＞ その訳者は全く別々の文章として扱っている。内容が分ってないんだろうね
省4
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 1.320s*