[白鯨]ハーマン・メルヴィル[バートルビー] (609ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
86(3): 2011/07/20(水)20:07 AAS
>>85
白鯨の話？
あれはイシュメイルの部分が完全なる後付けだからだよ
エイハブに関する物語がまず最初にあって、それに誘発されて書いた断章をいろいろくっつけて、
でも読みなおしてみるとエイハブがあまりにも突出していて一般人観点に欠けると思われたので
凡人主人公（イシュメイル）が出てきたって感じ
例えば、最初にクィークェグとあれだけ仲良くなったのに、
出航後彼が病気になったときは全然自分が登場しない、など
ただ、そこから先もメルヴィルは思いつきで全般にわたって
ちょこちょこ細かく手を入れてたみたいで、どうもそういう書き方（だんだん膨らませていく）の人だったらしい
省1
181(3): 2013/03/23(土)03:06 AAS
あと>>86だけど、
＞エイハブに関する物語がまず最初にあって、それに誘発されて書いた断章をいろいろくっつけて、
＞でも読みなおしてみるとエイハブがあまりにも突出していて一般人観点に欠けると思われたので
＞凡人主人公（イシュメイル）が出てきたって感じ
確かにここは間違ってるね。
ただ、イシュメイルという語り手が初めから想定されていたのではなく、
たとえば書き出しの部分なんかが後付けであるというのは通説だよね。
418(3): 2016/03/05(土)06:29 AAS
白鯨の読み方
ノートを用意する。大学ノートの、あれば大判がよいな。
で、左側に英文を、右側に自分で考えた邦訳をつける。無論わからない言葉は辞書
で調べる。
ムリをせず、気の向いたときでいいから、少しずつでもやってみる。
やっている限り、挫折しているわけではない。
この方法のいいところは、途中までのところをリマインドするのに時間がかからない
こと。時間をおくと訳も改善できることがある。また、挫折した、なんて後ろ向きの感慨を持たずにすむ。
欠点は、ノートの消費が激しいこと。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 1.359s*