[過去ﾛｸﾞ] ひろゆき、自身を一刀両断した小島剛一氏(在仏53年の言語学者)に反論 「若者言葉を知らない高齢者」「勉強不足」 ★8 [Anonymous★] (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
167(2): 2021/07/09(金)12:22 ID:Ta2LSa850(2/12) AAS
>>131
フランス人YouTuberもフランスメディアも通訳も言語学者もみんな｢疲れた顔｣ではなく、｢醜い顔｣として捉えてますけど...
あなたやひろゆきはネイティブの人よりフランス語能力が上なの？
203(1): 2021/07/09(金)12:37 ID:eZ8o5T860(2/10) AAS
>>167
今井は汚いツラって訳してるが
以下コメント引用
フランス語の翻訳がおかしなことになっている部分があるようです。
１、「こんな醜い顔をして恥ずかしくないのか」。聞き取りにくく議論がある所です。「醜い顔」よりは「汚いツラ」という訳かと。
情報の多くは、デンベレがグリーズマンに向かって「汚いツラ（を集めて）、そこまでしてゲームをしたいのか（グリーズマンがにっこり笑う）恥ずかしくないのか」のようだとされています。
208(4): 2021/07/09(金)12:39 ID:NjLkv0fJ0(2/22) AAS
>>167
ネイティブだからって間違ってないとは限らないよ？
差別発言だって論理的に証明できますか？
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.025s