Web翻訳家志賀慶一氏を語るスレ 40

[過去ﾛｸﾞ] Web翻訳家志賀慶一氏を語るスレ 40 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除ﾚｽ栞

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索歴削→次ｽﾚ栞削→次ｽﾚ過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

ﾘﾛｰﾄﾞ規制です｡10分ほどで解除するので､他のﾌﾞﾗｳｻﾞへ避難してください｡

146(1): login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ 8629-r8/V) [] 2024/02/27(火) 16:30:43.87 ID:MOSVuf1a0(15/20) AAS
https://i.imgur.com/eX3QfeP.png

https://i.imgur.com/x0d1eyp.png

自分
Ubuntu Linuxのユーザーインターフェースの翻訳にGoogle翻訳を使っていることがバレないように、他の機械翻訳の結果を混ぜると、どのような問題がおこりますか？

Copilot
Ubuntu Linuxのユーザーインターフェースの翻訳にGoogle翻訳を使っていることがバレないように、他の機械翻訳の結果を混ぜると、以下のような問題が起こる可能性があります。

翻訳の一貫性の欠如：Google翻訳と他の機械翻訳サービスは、同じ文章や用語に対しても異なる翻訳を提供することがあります12。そのため、Google翻訳と他の機械翻訳の結果を混ぜると、ユーザーインターフェースの翻訳が一貫性を欠き、ユーザーに混乱を招くことになります。例えば、3によると、Google翻訳は、Ubuntuの「Dash」や「Launcher」という機能を、日本語では「ダッシュ」と「ランチャー」と翻訳するのに対し、Microsoft翻訳は「ダッシュボード」と「起動器」と翻訳してしまい、ユーザーに不統一な印象を与えることがあると指摘しています。
翻訳の品質の低下：Google翻訳と他の機械翻訳サービスは、文法や単語の意味、文脈などの点で誤りや不自然さが多く含まれることがあります123。そのため、Google翻訳と他の機械翻訳の結果を混ぜると、ユーザーインターフェースの翻訳が正確で自然でなくなり、ユーザーの理解や操作を妨げることになります。例えば、4によると、Google翻訳は、Ubuntuのインストール時に表示される「Try Ubuntu without installing」という文を「インストールせずにUbuntuを試す」と翻訳するのに対し、DeepL翻訳は「インストールしないでUbuntuを試してください」と翻訳してしまい、ユーザーに誤解を与えることがあると指摘しています。

186: login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ e7d2-7Sf0) [] 2024/02/29(木) 20:04:49.72 ID:4ZNV4hLW0(3/5) AAS
>>144-147、>>150

まとめサイトの人工知能まとめページに付け加えていいですか？

何が起こったかより分かりやすくなると同時に、志賀慶一が犯罪に値することをやったんだということが周知される。

上下前次1-新書関写板覧索設栞歴

ｽﾚ情報赤ﾚｽ抽出画像ﾚｽ抽出歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

ぬこの手ぬこTOP 0.041s