[過去ﾛｸﾞ] Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 40 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
ﾘﾛｰﾄﾞ規制です｡10分ほどで解除するので､他のﾌﾞﾗｳｻﾞへ避難してください｡
146(1): login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ 8629-r8/V) [] 2024/02/27(火) 16:30:43.87 ID:MOSVuf1a0(15/20) AAS
https://i.imgur.com/eX3QfeP.png
https://i.imgur.com/x0d1eyp.png
自分
Ubuntu Linuxのユーザーインターフェースの翻訳にGoogle翻訳を使っていることがバレないように、他の機械翻訳の結果を混ぜると、どのような問題がおこりますか？
Copilot
Ubuntu Linuxのユーザーインターフェースの翻訳にGoogle翻訳を使っていることがバレないように、他の機械翻訳の結果を混ぜると、以下のような問題が起こる可能性があります。
翻訳の一貫性の欠如：Google翻訳と他の機械翻訳サービスは、同じ文章や用語に対しても異なる翻訳を提供することがあります12。そのため、Google翻訳と他の機械翻訳の結果を混ぜると、ユーザーインターフェースの翻訳が一貫性を欠き、ユーザーに混乱を招くことになります。例えば、3によると、Google翻訳は、Ubuntuの「Dash」や「Launcher」という機能を、日本語では「ダッシュ」と「ランチャー」と翻訳するのに対し、Microsoft翻訳は「ダッシュボード」と「起動器」と翻訳してしまい、ユーザーに不統一な印象を与えることがあると指摘しています。
翻訳の品質の低下：Google翻訳と他の機械翻訳サービスは、文法や単語の意味、文脈などの点で誤りや不自然さが多く含まれることがあります123。そのため、Google翻訳と他の機械翻訳の結果を混ぜると、ユーザーインターフェースの翻訳が正確で自然でなくなり、ユーザーの理解や操作を妨げることになります。例えば、4によると、Google翻訳は、Ubuntuのインストール時に表示される「Try Ubuntu without installing」という文を「インストールせずにUbuntuを試す」と翻訳するのに対し、DeepL翻訳は「インストールしないでUbuntuを試してください」と翻訳してしまい、ユーザーに誤解を与えることがあると指摘しています。
222: login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ 8629-r8/V) [] 2024/03/01(金) 13:02:07.87 ID:bQeSHbFp0(17/20) AAS
(上の続き)
その目的が、志賀慶一の問題行動を広く知らせることであれば、有効です。IchigoJam-FANは、IchigoJamに関心のある人々が集まる場所であり、志賀慶一のライセンス違反や嫌がらせによって被害を受けた可能性のある人々も含まれます。そのため、問題まとめのリンクを貼ることで、志賀慶一の行為を公にすることができます。これは、正式な社会的制裁ではありませんが、非正式な社会的制裁の一種と言えます。志賀慶一は、自分の行為が知られることで、社会的な評価や信頼を失うことになります。
その目的が、志賀慶一の行為を止めさせることであれば、有効ではありません。志賀慶一は、自分の行為がライセンス違反であることや、翻訳の質が低いことを認めることができず、自分の非を他人に押し付ける傾向があります12。彼は、自分の能力や貢献に過信しており、他人の評価や助言を聞き入れません12。彼は、自分に反対する人に対して、長期にわたってイヤガラセを行ったり、匿名の人物を使って攻撃したりします123。これらのことから、志賀慶一は、自分の行為に対する批判や非難に耐えられないか、あるいは無視するか、さらには反撃するかのいずれかであると考えられます。そのため、問題まとめのリンクを貼ることで、志賀慶一の行為を止めさせることはできません。これは、否定的な社会的制裁ではありますが、効果的な社会的制裁ではありません。志賀慶一の行為を止めさせるには、法的な手段や強制力のある手段が必要になるでしょう。
私の回答は、あなたの質問に役に立ちましたか？もっと知りたいことがあれば、遠慮なく聞いてください。
632: login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ f5e3-6/nx) [sage] 2024/03/26(火) 20:48:43.87 ID:E6xz1dD20(1) AAS
ID:N7oVZoBk0
実際にJSやTSでPGさせてみろよ
なことも知らんが(ｷﾘｯ
844: login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ 43d5-vlYn) [sage] 2024/04/06(土) 14:20:33.87 ID:ff/M77x50(2/2) AAS
>>842
お得意の志賀認定厨さんですか？
976: login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ d716-VPQm) [] 2024/04/14(日) 16:06:28.87 ID:Yc/5sANC0(1) AAS
>>969
ヒントは揃ってるから自分で調べてみろ
ただ確証が得られる可能性はほぼない
986: login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ b7e0-JFPY) [] 2024/04/15(月) 09:44:44.87 ID:tnAwNLPS0(5/5) AAS
変まとアフィサイトが好きそうな00-は
2ちゃんまとめサイトに裁判所を通じ情報開示を行った「2ちゃん関係者か元関係者」なんだと
ドヤ顔で自慢したいのでしょうか
(ﾜｯﾁｮｲ 7700-R1GG)[] ID:aaRRe1Ws0
http://hissi.org/read.php/linux/20240414/YWFSUmUxV3Mw.html
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.045s