[過去ﾛｸﾞ] Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 40 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
ﾘﾛｰﾄﾞ規制です｡10分ほどで解除するので､他のﾌﾞﾗｳｻﾞへ避難してください｡
6: login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ e316-3UW+) [] 2024/02/20(火) 20:32:17.06 ID:M9l0meVK0(6/13) AAS
問題確定までの時系列1
20XX:
志賀氏が翻訳活動を開始。当時から品質が低いことで知られ、複数のプロジェクトで騒動を起こす。
http://web.archive.org/web/20170227170736/www.facebook.com/keiichishiga/posts/818105718232371
https://wiki.ubuntu.com/XenialXerus/ReleaseNotes/Ja?action=info
2017-02-21:
志賀氏が唐突にubuntu-translators MLにメールを投稿。｢UbuntuJPは機能不全に陥っている｣と事実無根の内容で中の人たちは困惑。
2017-02-22:
吉田氏が経緯と活動ポリシー、必要な手続きを書いたメールを返信したところ、
"However, since the quality of Web translation is also improving, it should not completely deny it." という迷文を投稿。
Google翻訳の使用を公衆の面前で仄めかされてしまったため関係者真っ青。｢Google翻訳使ってないよね？｣と確認されるも論点をすり替え続け、最後は返信が止まる。
2017-02-24:
洋楽おじさんが｢UbuntuJPは今も活動してるよ。だってI am here! I am here!｣と投稿したところ、志賀氏はCoCガン無視メールを返信。
ついに部外者からも窘められ、MLから離脱するも疑惑は残ったまま(注: 洋楽おじさんはFcitxやVirtualBoxの翻訳をしてるエロい人です)
147(1): login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ 8629-r8/V) [] 2024/02/27(火) 16:30:58.06 ID:MOSVuf1a0(16/20) AAS
（上の続き）
ライセンスの違反：Google翻訳と他の機械翻訳サービスの出力は、それぞれのサービスの利用規約に基づいてライセンスされています124。そのため、Google翻訳と他の機械翻訳の出力を自分の翻訳として提供することは、ライセンス違反になる可能性があります124。また、翻訳する元の文章には、原作者の著作権が存在することにも注意が必要です23。翻訳するには、原作者の許諾が必要であり、翻訳した文章には、原作者と翻訳者の双方に著作権が与えられます23。よって、Google翻訳と他の機械翻訳の出力を自分の翻訳として提供したり、他人の翻訳を無断で使用したりすることは、著作権侵害になる可能性があります23。
以上のことから、Ubuntu Linuxのユーザーインターフェースの翻訳にGoogle翻訳を使っていることがバレないように、他の機械翻訳の結果を混ぜると、翻訳の一貫性の欠如、翻訳の品質の低下、ライセンスの違反といった問題が起こる可能性があります。Google翻訳と他の機械翻訳の結果を混ぜることは、やめるべきです。Ubuntu Linuxのユーザーインターフェースの翻訳は、人間の翻訳者やローカライザーによって行われるべきです。
254: login:Penguin (ｱｳｱｳｱｰ Sa56-CcNX) [] 2024/03/02(土) 19:02:52.06 ID:3xuyB43ka(8/8) AAS
AI作文連投の熟読でお疲れな16-に
前の人も言ってた様に匿名掲示板での投稿者の実名やペンネームの識別方法を
教わりたいです
(ﾜｯﾁｮｲ 1b16-95fG)[] ID:m7TggTfv0
http://hissi.org/read.php/linux/20240302/bTdUZ2dUZnYw.html
286: login:Penguin (ｱｳｱｳｸｰ MM4f-5RFG) [] 2024/03/05(火) 16:46:48.06 ID:RcyQyvPWM(1/8) AAS
相変わらずAIを自分のアタマより信じちゃうロイジ5d-は
AI作文に励んでいます
(ﾜｯﾁｮｲ 9b5d-l6kD)[] ID:/OpTr80v0
http://hissi.org/read.php/linux/20240304/L09wVHI4MHYw.html
309: login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ ef29-uB8S) [] 2024/03/06(水) 15:27:10.06 ID:vOs03wTn0(6/7) AAS
志賀、もしかしてVisual BasicとVBAとの違いよく分かってないの？？？ｗ
324: login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ ef29-uB8S) [] 2024/03/07(木) 12:30:07.06 ID:cq5QM/tt0(4/4) AAS
志賀はLinuxにハマる前はSotecのe-oneの改造ホームページなんか作ったりして、「Windowsの先生」やってたはず。
679: login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ 2d4f-EH4W) [] 2024/03/28(木) 19:27:48.06 ID:2KEgObVc0(3/3) AAS
自演含めて、今日の志賀の怒涛の書き込み数を見ると、よっぽどオカンムリなのが分かるなｗ
735(1): login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ f5e3-6/nx) [sage] 2024/03/30(土) 19:45:02.06 ID:9F/bpTfV0(2/3) AAS
志賀さんの経歴にある「Google サイト」って何？
普通のwebサイトじゃなのこれ？
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.071s