[過去ﾛｸﾞ] 【談話】韓国語訳がＨＰに 強い表現で「おわび」©2ch.net (319ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
1(24): coffeemilk ★ 転載ダメ©2ch.net [ageteoff] 2015/08/15(土)21:53 ID:??? AAS
【ソウル米村耕一】安倍晋三首相の戦後７０年談話は韓国語訳も作成され、１５日までに在韓国日本大使館のホームページに掲載された。
歴代内閣の立場について説明する中で登場する「おわび」という表現については、２００５年の小泉談話と同じ「謝罪（サジェ）」と翻訳している。
「おわび」に相当する韓国語には「謝過（サグァ）」もあるが、「謝罪」の方が意味が強い。
「おわび」の訳語を巡っては、アジア女性基金の取り組みの中で、日本の首相が元慰安婦に送った手紙の中の表現が、１９９８年末に「謝過」から「謝罪」に変更されたことがある。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150815-00000061-mai-kr
2: 名無しさん＠１周年 [sage] 2015/08/15(土)21:55 ID:+MS0Fxyn0(1) AAS
やっぱりこうなる
3: 名無しさん＠１周年 [sage] 2015/08/15(土)21:55 ID:LITkjHup0(1) AAS
引用だからだろ
4: 名無しさん＠１周年 [sage] 2015/08/15(土)21:56 ID:KUnsJVjE0(1) AAS
いいからもう無視としこうよ
勝手に滅びるよ？
5(5): 名無しさん＠１周年 [] 2015/08/15(土)21:57 ID:GeoN6bxZ0(1) AAS
謝るのはタダ
土下座もタダ
どうせ数十年後に韓国はなくなる運命だ
6(2): 名無しさん＠１周年 [sage] 2015/08/15(土)21:57 ID:DdXvkl6j0(1) AAS
そこの表現は別にどうなろうが構わん
その次の「そういった歴代内閣の立場は今後も変わらない」という文をしっかり訳していれば
7: 名無しさん＠１周年 [sage] 2015/08/15(土)21:57 ID:vW29TUE30(1) AAS
ダブルスタンダード
8: 名無しさん＠１周年 [] 2015/08/15(土)21:58 ID:FpilJa350(1) AAS
韓国人男性はかっこいい？？
http://blog.livedoor.jp/busan99/archives/1036001641.html
9: 名無しさん＠１周年 [] 2015/08/15(土)21:58 ID:E1CE244f0(1) AAS
韓国語がヒューレットパッカードベルに
10: 名無しさん＠１周年 [] 2015/08/15(土)21:58 ID:hAcRw9+a0(1/2) AAS
訳ってのは正本じゃないから
11: 名無しさん＠１周年 [] 2015/08/15(土)21:59 ID:HSjtweY00(1) AAS
>>1
自民党とネトウヨ・ネトサポの正体は、東京裁判史観という戦後レジームを固定化したい米国奴
【談話】安倍首相「歴代内閣の立場は今後も揺るぎない」 村山談話を今後も継承していくことを表明 [転載禁止](c)2ch.net
2chｽﾚ:newsplus
【戦後70年談話】 韓国政府、「植民地支配」や「お詫び」などの文言が盛り込まれた事で、談話を肯定的に受け止めか [NHK] [転載禁止](c)2ch.net
2chｽﾚ:newsplus
【談話】オバマ政権が歓迎 「他国の模範となる」と米高官(c)2ch.net
2chｽﾚ:newsplus
【国際】「日本はすべての国の模範」、米が戦後70年談話歓迎★2(c)2ch.net
2chｽﾚ:newsplus
【政治】 安倍首相「元慰安婦に申し訳ない」 07年日米首脳会談、当時の発言認める
2chｽﾚ:newsplus
【政治】 安倍首相「村山談話を引き継ぐ。植民地支配と侵略を否定したことはない」「集団的自衛権行使は法整備必要」★２
2chｽﾚ:newsplus
【政治】 安倍首相 「河野談話、見直しません」…ついに明言★６
2chｽﾚ:newsplus
【政治】自民党、日本維新の会が求めていた河野洋平氏の参考人招致を拒否…「河野談話」をめぐり★３
2chｽﾚ:newsplus
【政治】首相、靖国参拝見送りへ 終戦記念日 参拝しない代わりに、自民党総裁として私費で玉串料を奉納する見通し★3(c)2ch.net
2chｽﾚ:newsplus
【外交】日本政府、中国に遺棄した化学兵器の発掘を拡大 日中首脳会談の実現に向けた環境整備の一環 [10/19]
2chｽﾚ:newsplus
【日中】尖閣「見解の相違」認める、「領有権問題は存在しない」との立場の日本が譲歩…安倍首相と習近平主席が日中首脳会談★10 [転載禁止](c)2ch.net
2chｽﾚ:newsplus
【政治】中国のサンゴ密漁で小笠原の海底が白い砂漠に…村議「政府がもっと早く動いていればこんな事にならなかった、みんな怒っている」★５(c)2ch.net
2chｽﾚ:newsplus
【国際】中国ガス田施設、実態は「軍事施設」 日本政府はなぜ公開しなかった！？ ★2(c)2ch.net
2chｽﾚ:newsplus
【国際】 “特別協力水域でやりたい放題” 日本、台湾漁船に打つ手なし…漁業協定で合意急いだツケ
2chｽﾚ:newsplus
【世界遺産】「forced to work」は「誰が見ても『強制労働』」 世界遺産で外交敗北、安倍首相ツイッターは「炎上」状態★21(c)2ch.net
2chｽﾚ:newsplus
【国際】安倍首相、韓国への歩み寄り指示 世界遺産登録で採決回避優先 ［共同通信］★6 [転載禁止](c)2ch.net
2chｽﾚ:newsplus
12(1): 名無しさん＠１周年 [] 2015/08/15(土)21:59 ID:ReYDl1GI0(1) AAS
中国、韓国が反日教育を続ける限り、どんな謝罪や賠償も無駄。
戦後70年。終戦の年の赤ちゃんが70歳の老人だ。
今、生きている戦場で戦った日本人（男）は、日本の人口の0.4%（約5万人）。
【第2次大戦を戦っていない人、生まれていない人の割合】
日本： 99.5%以上。
中国、韓国： 99.9%以上。
戦争をしてない日本人が、戦場にいなかった韓国人中国人に謝罪しろって
どう考えてもヘンだろ。
中国、韓国の反日感情は、反日教育、反日宣伝の結果だ。
中国、韓国が反日教育を止めない限り、日本は何をしても無駄
13: 名無しさん＠１周年 [sage] 2015/08/15(土)22:00 ID:WdW0mZFB0(1) AAS
日本は謝罪していないとは
もう言えないね
14: 名無しさん＠１周年 [] 2015/08/15(土)22:01 ID:NgkXOZQ30(1) AAS
ばっかだなぁ。ｗｗ
戦争に関係のない世代の日本人は
誰もお詫びなんて考えたこともないよ。ｗｗ
金目当てで薄汚い真似を・・と軽蔑してる人がたくさんいるかもだけど
実際に謝ってもらえるとか
譲歩してもらえるとか
金がもらえるとか
間違っても思わないことが正解だ。ｗｗｗ
15: 名無しさん＠１周年 [] 2015/08/15(土)22:02 ID:+PrTG9GG0(1) AAS
おお完璧やな
訳でだけそうしとけ
16: 名無しさん＠１周年 [] 2015/08/15(土)22:02 ID:od70+5Yc0(1) AAS
どうせもうじき韓国なんてなくなるから放っとけばいいのに
17(1): 名無しさん＠１周年 [] 2015/08/15(土)22:02 ID:yM4nhEGi0(1/2) AAS
>>6
「その価値を共有する国々と手を携えて」も重要
18(1): 名無しさん＠１周年 [sage] 2015/08/15(土)22:02 ID:uDoIzy7G0(1) AAS
ハングル訳は適当に書いててもいいよ。
どうせ朝鮮人以外は読めないから。
英仏独蘭語等は誤解されないように
意味が違わないようにしっかり翻訳しなければならない。
19(1): 名無しさん＠１周年 [] 2015/08/15(土)22:03 ID:lJFcEQZT0(1) AAS
やっと「政治」がわかってきたなｗ
良い事だよｗ 今まであまりに不器用過ぎた
20: 名無しさん＠１周年 [] 2015/08/15(土)22:03 ID:XbZ09tYd0(1) AAS
踏襲するからそうなるわなあ
で?って感じですわ、変態さん
談話にそれほど批判が出なくて必死だねえ
21: 名無しさん＠１周年 [sage] 2015/08/15(土)22:04 ID:oiG4GGbu0(1/2) AAS
>>1
謝罪をした相手は、
中国やアジア諸国だろ？
当時に日本だった韓国は対象外だから。
22: 名無しさん＠１周年 [] 2015/08/15(土)22:04 ID:3tzTFZee0(1/2) AAS
>>19
安倍信者の正体が在日韓国人であることがハッキリしたな
23: 名無しさん＠１周年 [] 2015/08/15(土)22:04 ID:0XrK1Sx+0(1) AAS
国内で勇ましく 国外で土下座
24: 名無しさん＠１周年 [] 2015/08/15(土)22:04 ID:xWzpPtYo0(1) AAS
つーかいつまでお詫びするわけ？
もうよくね？
次からは無視で
25: 名無しさん＠１周年 [sage] 2015/08/15(土)22:05 ID:b1NVoNRb0(1) AAS
別にええやん
韓国には勝手に勘違いさせとけばいい
どうせ何言ったって文句しか言わないんだし
日本としての立場は何も変わらん
26: 名無しさん＠１周年 [] 2015/08/15(土)22:05 ID:MS0pn07H0(1) AAS
さすがにネトウヨもそろそろ「騙された」って気付き始めるかなw
27: 名無しさん＠１周年 [sage] 2015/08/15(土)22:05 ID:oiG4GGbu0(2/2) AAS
>>1
謝罪をした相手は、
軍部の男尊女卑に苦しんだ日本人女性も含まれてるんだよ。
当時に売春婦だった自称慰安婦は対象外だから。
28: 名無しさん＠１周年 [] 2015/08/15(土)22:07 ID:QWlidUSp0(1) AAS
当時日本であった姦国に謝罪などする必要は無い。
29(1): 名無しさん＠１周年 [sage] 2015/08/15(土)22:07 ID:+1inDqiN0(1) AAS
オランダ女性への謝罪だろ。当事者も死刑になってるし。
30(1): 名無しさん＠１周年 [] 2015/08/15(土)22:07 ID:BSS9BFbcO携(1) AAS
この談話の肝は謝罪を断ち切ることにある
それは韓国人に一番理解させなきゃならない
韓国人に理解されない談話なんか意味がない
その訳で二枚舌を使うのは正しくない。
やはり安倍ちゃんは嘘つき
31: 名無しさん＠１周年 [] 2015/08/15(土)22:09 ID:YclWgMUM0(1) AAS
安倍「何十回同じ手を使っても騙されるｗwｗ学習能力ゼロのジャップちょろすぎｗwｗwネトウヨあほすぎｗwｗwｗ」
バカウヨ息しとるかー？
32: 名無しさん＠１周年 [] 2015/08/15(土)22:10 ID:sEVGkXhj0(1/2) AAS
はいはい、いつまで単語遊びやってるんだかｗ 毎日やＴＢＳ系メディアは。
そりゃぁそう云った文言は入ってるだろうよｗ
日本語の本文にも入ってるんだからｗ
前後の文章とか単語の文章の引用方法を抜きにして騒ぐバカｗ
33(1): 名無しさん＠１周年 [sage] 2015/08/15(土)22:10 ID:pI3IFn0C0(1) AAS
>>5
謝罪した＝韓国が言った罪状を認めた
という図式で更なる要求が待ってるよ。
無視するのが一番。
34: 名無しさん＠１周年 [] 2015/08/15(土)22:13 ID:3tzTFZee0(2/2) AAS
>>29
なんでオランダへの謝罪を韓国語でするんだよwｗwｗ
在日チョンコの血が混じったアホウヨｗwｗ
35: 名無しさん＠１周年 [] 2015/08/15(土)22:13 ID:WU+fEIAJ0(1) AAS
>>12
言ってることは解るが、だからどうすんだ? っても書けよ。
俺は、国防に関して憲法改正だと思う。
中韓を黙らせるためにはな。
36: 名無しさん＠１周年 [sage] 2015/08/15(土)22:13 ID:sV8FEibZ0(1) AAS
>>30
あの民族に「理解」だなんて高等な思考があると思ってんのか
37: 名無しさん＠１周年 [sage] 2015/08/15(土)22:14 ID:QPF6hP+J0(1) AAS
こうしとかないと自分で育てたモンスター国民達が納得しないからな
38: 名無しさん＠１周年 [sage] 2015/08/15(土)22:18 ID:trmIavOB0(1/2) AAS
>>5
長いな…おまえ懲役数十年耐えられるのか
39: 名無しさん＠１周年 [] 2015/08/15(土)22:18 ID:flQkh/US0(1) AAS
これ以上日本の若い世代を刺激すると本当に軍国化するぞ
40: 名無しさん＠１周年 [sage] 2015/08/15(土)22:18 ID:8OaQYqAP0(1) AAS
国内向けと海外向けを分ける世界遺産パターンか
41: 名無しさん＠１周年 [sage] 2015/08/15(土)22:18 ID:V3/F3aHd0(1) AAS
いちいち構うことはないって最近の日本人は気づき始めてる
所詮は戦後のアジア分断を工作にアメリカが韓国に反日誘導しているとね。
42: 名無しさん＠１周年 [] 2015/08/15(土)22:21 ID:hVmCySze0(1/2) AAS
反日レイシストのネトサポがこのスレだけまったく近寄って来なくてワロタ
ヤフートップニュースになってるね
また支持率下がっちゃうねｗ
43: 名無しさん＠１周年 [] 2015/08/15(土)22:21 ID:sEVGkXhj0(2/2) AAS
文章を読まず、単語をやたら気にする 毎日とＴＢＳｗ
44: 名無しさん＠１周年 [] 2015/08/15(土)22:22 ID:JzikUc5V0(1/2) AAS
昨日、今日とネトウヨが勝利宣言してたけど
誰がどう見てもネトウヨの大敗北だろ
コイツら真性のバカだわ
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 275 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.013s