少しずつゲームを作るスレ (975ﾚｽ)
上
下
前
次
1-
新
942
:
ルナドンぽいの
06/05(木)22:13
ID:6mDB2sDM(1)
AA×
画像ﾘﾝｸ
画像ﾘﾝｸ
画像ﾘﾝｸ
画像ﾘﾝｸ
[
240
|
320
|480|
600
|
100%
|
JPG
|
べ
|
ﾚｽ栞
|
ﾚｽ消
]
942: ルナドンぽいの [sage] 2025/06/05(木) 22:13:19.20 ID:6mDB2sDM Text Dougeonを.NET FrameWorkから.NETに移行するのに手間取ったりしつつ、ようやく英語版の作成に取りかかる 色々考えたが、ゲーム内のテキストデータをTextDataクラスとしてまとめてJSONファイル化するのが翻訳に便利な気がする まず手始めにキャラ作成時の「通称」と「名前」のリストをTextDataとしてシリアライズ(JSON化) 出来たJSONファイル（見やすさのためデータ量は適宜減らしている） https://imgur.com/3c4OJ4k.png これをAI神に「このJSONファイルのValue部分を英訳して下さいｵﾅｼｬｽ！」と奉納する そして下賜されたJSONファイル https://imgur.com/RjrnZ5b.png ゲーム開始時にこの英訳されたJSONファイルをデシリアライズしてゲーム内のテキストデータに展開するようにして、 ゲームを開始すると……「通称」と「名前」が英語化している！(当然) https://imgur.com/EyF6yA9.png だが、英訳が長すぎたりすると変なことになったりもする。こういうのは個別に調整するしかないかも https://imgur.com/qDMTwX8.png あとは粛々と残りのテキストデータもTextDataクラスにまとめて、ゲーム内データに展開する処理を追加すれ一気に英語化できる、はず このやり方なら英語だけじゃなく中国語とかロシア語とか他の言語もいけますね、これは最初から20か国対応いけるな！(AI神頼み) ただ、JSONのままだとユーザーに中身が丸見えになってしまう 通称や名前のリストが見えても大した問題ではないが、イベントなどのテキストまで読めてしまうと興醒めというかゲームとしてどうかと思うので 暗号化とまでは行かなくてもバイナリ化するなどして一般ユーザーには基本見えなくなるような処理を加えたい 具体的には……勿論これから考えますよ！(いつもの) http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/gamedev/1366762846/942
を からに移行するのに手間取ったりしつつようやく英語版の作成に取りかかる 色考えたがゲーム内のテキストデータをクラスとしてまとめてファイル化するのが翻訳に便利な気がする まず手始めにキャラ作成時の通称と名前のリストをとしてシリアライズ化 出来たファイル見やすさのためデータ量は適宜減らしている これを神にこのファイルの部分を英訳して下さい！と奉納する そして下賜されたファイル ゲーム開始時にこの英訳されたファイルをデシリアライズしてゲーム内のテキストデータに展開するようにして ゲームを開始すると通称と名前が英語化している！当然 だが英訳が長すぎたりすると変なことになったりもするこういうのは個別に調整するしかないかも あとは粛と残りのテキストデータもクラスにまとめてゲーム内データに展開する処理を追加すれ一気に英語化できるはず このやり方なら英語だけじゃなく中国語とかロシア語とか他の言語もいけますねこれは最初からか国対応いけるな！神頼み ただのままだとユーザーに中身が丸見えになってしまう 通称や名前のリストが見えても大した問題ではないがイベントなどのテキストまで読めてしまうと興醒めというかゲームとしてどうかと思うので 暗号化とまでは行かなくてもバイナリ化するなどして一般ユーザーには基本見えなくなるような処理を加えたい 具体的には勿論これから考えますよ！いつもの
上
下
前
次
1-
新
書
関
写
板
覧
索
設
栞
歴
あと 33 ﾚｽあります
ｽﾚ情報
赤ﾚｽ抽出
画像ﾚｽ抽出
歴の未読ｽﾚ
ぬこの手
ぬこTOP
0.062s