気になる英文を張り付け、気ままに語るスレ・2 (557ﾚｽ)
上下前次1-新
496: (ﾜｯﾁｮｲ 6513-M2FD) 2024/04/05(金)12:44 ID:0stKULRZ0(4/5) AAS
（続き）
・From being a deadweight on society I had become a romantic.
（社会のお荷物になっていたので、私は突拍子もないことを考える人間になっていたのだ。）
この文章はひょっとするとピンとこない人もいるかもしれない。
日本語の訳文を読めば、それほどわかりにくくはないと思うが、最初にこの英文の
〜 I had become a romantic を読んだ時にすぐにわかるかどうか。
結局、言っていることは難しくはない。
社会から自分が役に立たない存在と思われている、無用の存在・余計な存在である、
そういう意識から人はやがてとんでもない考えを抱くようになる。極端な場合は、
無差別殺人を犯すに至ったりするのである。
また、別の形として、「社会が俺を必要としていないのであれば、逆にこちらの方から
社会と縁を切ってやる」というような、自暴自棄的、自虐的な考えに至ったりもする。
（続く）
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 61 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.016s