[過去ログ] 【文学】アガサ・クリスティーの探偵小説を改訂、不快な可能性のある表現削除 [ぐれ★] (1002レス)
上下前次1-新
抽出解除 レス栞
このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています。
次スレ検索 歴削→次スレ 栞削→次スレ 過去ログメニュー
805(1): ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:18 ID:rswfbjOF0(1) AAS
>>316
まあそれはそう思う
実際差別されてた側からすりゃ、昔の本でなく今も再版されてる本は、差別表現を無くして欲しいと思う気持ちは理解できる
変更したことで完成度が落ちないようにやってほしい
むしろ日本の改訳が酷い
ハヤカワミステリ文庫は、クリスティー作品全部旧訳に戻して欲しい
848: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:27 ID:mHJPcX3K0(2/2) AAS
>>805
新訳ってダメな感じしてたけど、やっぱそうなのかな
文字数自体が減ってない?
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
スレ情報 赤レス抽出 画像レス抽出 歴の未読スレ AAサムネイル
ぬこの手 ぬこTOP 0.028s