[過去ﾛｸﾞ] 【文学】アガサ・クリスティーの探偵小説を改訂、不快な可能性のある表現削除 [ぐれ★] (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
1(21): ぐれ ★ 2023/03/30(木)07:51 ID:WGTiDobg9(1) AAS
※2023.03.28 Tue posted at 11:04 JST
CNN
「犯罪小説の女王」ことアガサ・クリスティーの小説が改訂され、人種差別的な言及や、現代の読者にとって不快と思われる表現が削除されたことが分かった。こうした改訂が行われる最新の古典作品になる。
英紙テレグラフによると、出版社のハーパー・コリンズはエルキュール・ポアロやミス・マープルが登場する一部の探偵ミステリーの新たなデジタル版で、一部の文章を編集したり完全に削除したりする対応を取った。
対象となる書籍は１９２０年から７６年（クリスティーの没年）にかけて出版されたもので、語り手の内的独白に変更が加えられているケースもある。例えば、デビュー作「スタイルズ荘の怪事件」でポアロが他の登場人物を「もちろんユダヤ人だ」と形容するくだりは、新版では削除されている。
また短編集「Ｍｉｓｓ Ｍａｒｐｌｅ＇ｓ Ｆｉｎａｌ Ｃａｓｅｓ ａｎｄ Ｔｗｏ Ｏｔｈｅｒ Ｓｔｏｒｉｅｓ（原題）」の改訂版では、全編にわたって「ｎａｔｉｖｅ」の単語が「ｌｏｃａｌ」に置き換えられているという。
省5
922: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:43 ID:o299O3vm0(1) AAS
ん？
欧米も歴史改ざんするのかｗ
923: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:43 ID:SdRBPDmi0(2/3) AAS
そういや子供のときホームズの緋色の研究読んで、モルモン教徒がでえ嫌いになったわ
刷り込み受けてるから今でもケント・ギルバートにはちょっとひくw
924: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:43 ID:Vtfe08xj0(1/5) AAS
今の時代に合わないから過去の遺産に修正を加えるなんて人類史上初、じゃ、ないか
925(1): ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:43 ID:fItZy/gh0(1/2) AAS
青空文庫でも、20年くらい前に泉鏡花の作品の差別的表現をどうするかで
議論が紛糾して大量のボランティアが脱退したことがあった記憶がある
926: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:43 ID:YuYVA5kF0(35/41) AAS
>>917
そんな話しなんか？
げんしょを読めるように原書に近い翻訳を規制するなやで
927(1): ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:44 ID:DehikmEq0(2/3) AAS
>>901
普通の人はクラシック版を買って、一部の変わり者が修正版を買う、という
ことになるだろうね。
928(1): ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:44 ID:HM6/FFP+0(1) AAS
もうポアロやマープル夫人にスマホを持たせた方がいいんじゃないか
929: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:44 ID:ww9/V3Wp0(7/8) AAS
>>856
ロミオとジュリエットは児ポになるから12歳から17歳設定に変えて映画化した
930: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:44 ID:0lK/qupK0(1/2) AAS
>>2
２に乾杯
931: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:44 ID:6imONBd60(7/8) AAS
>>917
誰も黒人差別を復活させろとかいう話はしてなくね？
古典から消すのはやりすぎってだけでさ
932(1): ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:44 ID:WsiLTe/s0(1) AAS
これからは絵画も塗り替えちゃったりするんかな
933: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:45 ID:YuYVA5kF0(36/41) AAS
>>928
シャーロックやな
934(2): ウィズコロナの名無しさん(SB-iPhone) 2023/03/30(木)10:45 ID:I9aeoMEb0(3/10) AAS
>>908
文化が生きているってことだな、古典と違って。いいことだ！
935: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:45 ID:tE3vNTVk0(1/2) AAS
「牧師館の殺人」で
魚料理ばかり出して不平を言われた家政婦さんが
「日本人は魚を多く食べているから頭脳明晰なんだ」って反論する場面もあるのに
936(1): ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:45 ID:qrPeYrnL0(18/18) AAS
童話から始まってエグい小説を読み続けてきたけど
自分は変態◯人鬼にはなってないからな
937: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:45 ID:uV7BVW5Z0(1) AAS
ホームズのコカインもビタミン剤に差し替えだなギギギ
938(1): ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:45 ID:6imONBd60(8/8) AAS
>>934
古典と違うなら古典は残せよw
939(1): ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:46 ID:0lK/qupK0(2/2) AAS
>>925
オリジナリティーを尊重するために差別的表現を残すべきと主張する側が離脱したのか？
940: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:46 ID:hAQqUgM30(4/4) AAS
>>932
まさかー
外部ﾘﾝｸ[amp]:www.bbc.com
941: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:46 ID:TIT/Yfk20(1/3) AAS
言葉（単語）狩りに飽きたらず・・・
942: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:46 ID:/4vsOlsI0(2/2) AAS
中国が世界征服するために邪魔なんだろw
バカなプーが考えそうなことだw
943(1): ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:46 ID:4i8W0JnG0(8/8) AAS
そもそも時代に合わせてブラッシュアップすんな
ありのままのそれが飽きられて廃れたら
それが好きだった人達が死んでいなくなる時に
生み出されたままの姿で一緒に逝けばいいんだよ
944: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:46 ID:Fjx1R2ab0(1) AAS
検閲みたいになってきた
945: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:47 ID:vn57V6OI0(1) AAS
日本で原版保存してやれよ
946: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:47 ID:T+QxSZTd0(1) AAS
よくわからんけどエログロ規制みたいなもんか
947(1): ウィズコロナの名無しさん(SB-iPhone) 2023/03/30(木)10:47 ID:I9aeoMEb0(4/10) AAS
>>911
それは全か無かというカルト的極論だわ
でなく両極端の間に広がるスペクトラムのなかで
よりマシな修正を加えていくのが文化だし、健全な政治というもの
948: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:47 ID:I6YcqtMQ0(10/10) AAS
>>943
やだ、なんか素敵な表現
949: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:47 ID:oI7PIOK40(3/7) AAS
ブライトのパワハラシーンもカットになんのかなｗ
動画ﾘﾝｸ[YouTube]
殴られもせず一人前になった男がどこにいるものか！！！！！(ﾟДﾟ)ｺﾞﾙｧ!!
950: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:47 ID:4xkfBmUB0(2/2) AAS
最近のイギリスドラマ(舞台は1950年代)でもダウン症児をモンゴリアンと蔑称していた
事実そう呼んでたので時代背景の描写としては有り
ただ黒人には物凄く配慮するのに東アジア人は配慮の対象外って感じなのが印象悪い
ちなみにイギリスではアジア人とはインド人の事を指す
951: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:47 ID:Vtfe08xj0(2/5) AAS
>>936
本に影響されて殺人したなんてマーダーケースブック読んで殺人鬼になる決意したIQ70の元中学生くらいだろうしな
952(1): ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:47 ID:YuYVA5kF0(37/41) AAS
>>934
頭大丈夫か？
古典で言えば源氏物語なんて現代の価値観ならアウトやろ？
平家物語もや
創作もはいってるだろうけどそれが時代背景で文化なんやで
953: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:47 ID:SdRBPDmi0(3/3) AAS
>>856
> ロミオとジュリエットは児ポになるから12歳から17歳設定に変えて映画化した
そして現在、脱がされた中の人から映画会社が訴えられて係争中
954(1): ウィズコロナの名無しさん(SB-iPhone) 2023/03/30(木)10:47 ID:I9aeoMEb0(5/10) AAS
>>927
逆だな、クラシック版はどんなものでも不快で退屈だったりする、今の文化に合わないからな
955: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:47 ID:fItZy/gh0(2/2) AAS
>>939
申し訳ないが、最後どうなったかは知らないです。
956: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:48 ID:2bguvJ540(1) AAS
古典を全部書き換えるつもりか？
酷い時代になったもんだ
957: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:48 ID:dktOKBZE0(1) AAS
日本だけの芸かと思ってたら海外でもあるのね
958: ウィズコロナの名無しさん(SB-iPhone) 2023/03/30(木)10:48 ID:I9aeoMEb0(6/10) AAS
>>938
図書館にあれば良いな、研究者や創作者のために
959(1): ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:48 ID:YuYVA5kF0(38/41) AAS
>>947
レーティングは認めてやってるやん
960: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:48 ID:TIT/Yfk20(2/3) AAS
その時の時代背景が見えなくなるわ。
『差別的表現が含まれています。』とかの注釈にとどめておけよ。
961: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:48 ID:tUIJNmWi0(3/3) AAS
>>896
初発は童謡からとったTen Little Niggersだよ
島の名前がNigger Island
それがTen Little Indians、島はインディアン島に変わって
今はTen Little Soldiers10体の兵隊人形、島は兵隊島
今回の改訂を許さんと言う人はこれも元どおりニガーにしろと言わないと
962: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:48 ID:TrAwIpkH0(2/3) AAS
>>536
そこまでじゃないだろ
せいぜい赤シャツがLGBTQになるぐらい
963(1): ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:49 ID:+aQTzH2P0(1/3) AAS
>>915
あれはすごいよな
インジャンジョーがインディアンジョーだと知ってるやつがどれだけいるだろうか
極めて自然に浸透している
964: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:49 ID:E733zRsL0(1) AAS
改編は異常｡ﾟ(ﾟ＾∀＾ﾟ)ﾟ｡
965: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:49 ID:p1/2rTiQ0(1/2) AAS
書き換える方が実は、強烈な差別意識があるんだよな
汚い言葉で他人を罵るような
書き換えない方が差別を考えるのには良いのにな
966(1): ウィズコロナの名無しさん(SB-iPhone) 2023/03/30(木)10:49 ID:I9aeoMEb0(7/10) AAS
>>952
だから、みんなマンガとかリライトとか、趣味人でも現代語訳の縮刷版で親しむだろ、原文で全文読破するのは完全な変わり者（でも文化のために必要な人）
967: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:50 ID:tE3vNTVk0(2/2) AAS
じゃあブラウン神父なんてどうなるのよ
968(1): ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:50 ID:oI7PIOK40(4/7) AAS
過去の日本文学の朝鮮人差別も無きものに出来るのですね！！！！！！！
969(1): ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:50 ID:Vtfe08xj0(3/5) AAS
>>963
黒人差別の描写もあるよな
あとアンクルトムも普通に出版されてると思うアメリカは
970(1): ウィズコロナの名無しさん(SB-iPhone) 2023/03/30(木)10:50 ID:I9aeoMEb0(8/10) AAS
>>959
認めて「やってる」って、ずいぶん独裁者視点だな…
971: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:50 ID:YuYVA5kF0(39/41) AAS
図書館や本屋、ネットの電子書籍にマイナカードでレーティングしたら🤣
972: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:51 ID:TIT/Yfk20(3/3) AAS
差別を扱った作品はどうすんだよ。
973: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:51 ID:jaF9Wury0(7/7) AAS
>>870 少なくとも、ドイツでは長く発禁だったが
著作権切れにもなり、今は注釈つきの本はドイツ語でも買えるらしいね
日本人批判の箇所も入ってるだろうな
974: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:51 ID:oI7PIOK40(5/7) AAS
>>869
読むとフラッシュバックが起きるので源氏物語は改定してくださいっ！
975: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:51 ID:Vtfe08xj0(4/5) AAS
>>968
夏目漱石は修正されないでしょう
976: ウィズコロナの名無しさん(SB-iPhone) 2023/03/30(木)10:51 ID:I9aeoMEb0(9/10) AAS
>>915
まあすごいよね、ただ、子ども向けには修正しないと、ヤバい文化が継承されかねない
977: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:52 ID:wTcDqw7U0(12/12) AAS
原版は問題があってもそのまま残す（文化の記録として絶対）
改定は商売だから著作権者と合意できるなら好きにしろ
そんな感じじゃないの？
978(1): ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:52 ID:8rgmJtRV0(1) AAS
前に、ビートルズのジャケット修正も話題になったよね
有名な『Abbey Road』の、手に持ってるタバコを無くすように画像修正してたかなんか
979: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:52 ID:VgBSuNkx0(1) AAS
差別的な事も含めて当時の価値観だろ
980: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:52 ID:2lwMKtXl0(1) AAS
>>2
くっそｗｗ
981: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:52 ID:DehikmEq0(3/3) AAS
>>954
チャンコロとその手先は書き込み禁止
982: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:53 ID:oI7PIOK40(6/7) AAS
>>978
それはたぶんだがポールの好みじゃねえか？
983: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:53 ID:XZ/pjXE90(1) AAS
これからは人種や地名は実在しないものにして
完全なフィクションにしないといけなくなるな
984: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:53 ID:+aQTzH2P0(2/3) AAS
>>969
バックルベリーフィンの冒険の方は
もはやド正面から切り込んでるからな
あの作品は無頓着なんじゃなくて
あの時代でも現在と同じく
差別と反差別の問題があって
そこにわざわざ切り込みに行ってるんだよ
省1
985: ウィズコロナの名無しさん(SB-iPhone) 2023/03/30(木)10:53 ID:I9aeoMEb0(10/10) AAS
>>869
人としてサイテーだよね光源氏は…
986: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:53 ID:XJddsHEb0(2/2) AAS
>>870
セブンだったか、貸出履歴洗って
犯人に辿り着くシーンあったっけ
987: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:53 ID:2gVJm7ey0(1) AAS
>>2
今頃ニヤニヤしてるだろ
あまり天狗にのるなよ
988(1): ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:54 ID:Vtfe08xj0(5/5) AAS
あしたのジョーでとっつぁんが失踪して土方やってるのジョーが見つけて「どうせこんな仕事しかできねえと思ってよ」
て台詞もまあまあ職業差別だけどな
989: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:54 ID:QsHWwiel0(1) AAS
なんだそれ
ふざけんなよ 焚書じゃねえか
著者の意図を組んで発行されてる原文に手を加えるとか
990: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:54 ID:ww9/V3Wp0(8/8) AAS
新規に映画化するのならそれでも良いけど
オリジナルの小説をあえて改変してまで出版したらオリジナルではなくなって完全に別作品だ
991: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:54 ID:TrAwIpkH0(3/3) AAS
>>912
一度でも東宮妃になったら再婚出来ないのではないだろうか……？
皇后は再婚出来ないよね
992: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:54 ID:oI7PIOK40(7/7) AAS
少女をさらって自分好みの女に育てる
真似する人が出てきたらどうするんですか！
993: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:54 ID:Xidl6TyK0(1/2) AAS
>>2
さす
994: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:55 ID:YuYVA5kF0(40/41) AAS
>>966
でも、タイパ考えて学者の本も読むんとちゃうの？
全て開示してるのがもっとも正しいやろ
995: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:55 ID:bPfIpa3W0(1) AAS
まあ壁の中に閉じ込めるとか猫キチが騒ぎそうだもんね
996: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:55 ID:Xidl6TyK0(2/2) AAS
生きにくい世の中だな
997: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:55 ID:+aQTzH2P0(3/3) AAS
ホームズのせむし男とかどうするんだろ
998: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:56 ID:YuYVA5kF0(41/41) AAS
>>970
そうか？
不愉快やけど認めてやってるんやで
999: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:56 ID:X7P1QcCV0(1) AAS
改訂なんて作者にしか許されんだろ
作品に対する冒涜
1000: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:56 ID:p1/2rTiQ0(2/2) AAS
>>988
いいねぇ
ジョーも同じなんだよ
殴り合いしかできねぇクズ
ジョーも行き着く先は
とっつぁんのとこしかねぇんだよね
1001(1): 1001 ID:Thread(1/2) AAS
このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 3時間 5分 40秒
1002(1): 1002 ID:Thread(2/2) AAS
5ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。
───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
省7
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.170s*