[過去ﾛｸﾞ] 【文学】アガサ・クリスティーの探偵小説を改訂、不快な可能性のある表現削除 [ぐれ★] (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
759(1): ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:10 ID:VMbtYK0E0(1) AAS
>>734
そりゃ可能だな
紙だって翻訳ものなら訳者が意図せず誤訳することもあるし意図的に変えることもできる
779: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:13 ID:KXbd3ti70(6/6) AAS
>>759
誤訳（意訳）の結果、神翻訳になるケースもあるからなあ。
特に言葉に関しては、同じ言語が時代によって変わるケースもあり、
違う時代の原作理解より、同じ時代の翻訳のほうが正しい意味であることも多い。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.032s