[過去ﾛｸﾞ] 【文学】アガサ・クリスティーの探偵小説を改訂、不快な可能性のある表現削除 [ぐれ★] (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
1(21): ぐれ ★ 2023/03/30(木)07:51 ID:WGTiDobg9(1) AAS
※2023.03.28 Tue posted at 11:04 JST
CNN
「犯罪小説の女王」ことアガサ・クリスティーの小説が改訂され、人種差別的な言及や、現代の読者にとって不快と思われる表現が削除されたことが分かった。こうした改訂が行われる最新の古典作品になる。
英紙テレグラフによると、出版社のハーパー・コリンズはエルキュール・ポアロやミス・マープルが登場する一部の探偵ミステリーの新たなデジタル版で、一部の文章を編集したり完全に削除したりする対応を取った。
対象となる書籍は１９２０年から７６年（クリスティーの没年）にかけて出版されたもので、語り手の内的独白に変更が加えられているケースもある。例えば、デビュー作「スタイルズ荘の怪事件」でポアロが他の登場人物を「もちろんユダヤ人だ」と形容するくだりは、新版では削除されている。
また短編集「Ｍｉｓｓ Ｍａｒｐｌｅ＇ｓ Ｆｉｎａｌ Ｃａｓｅｓ ａｎｄ Ｔｗｏ Ｏｔｈｅｒ Ｓｔｏｒｉｅｓ（原題）」の改訂版では、全編にわたって「ｎａｔｉｖｅ」の単語が「ｌｏｃａｌ」に置き換えられているという。
省5
20: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)07:55 ID:8hu6qD8/0(1) AAS
>>1
使用人を「黒人」「にやりと笑った」と形容する一節も変更になり、新版では単に「うなずいた」と表現され、
これに関しては文脈と言うか受け取り方が変わってこないか？
25: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)07:56 ID:IKcwu7dC0(1/6) AAS
>>1
元の文庫本の表紙がお気に入りだったんだけどなあ
68: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)08:04 ID:ZfViD0Op0(1/6) AAS
>>1
そういう本筋と関係ないディテール部分が社会の真実をチクッと突いてて
そういうのを読むのがクリスティの醍醐味なのに
137: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)08:16 ID:fYUpxSb10(1) AAS
>>1
そりゃ少子化にもなるわな
156: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)08:19 ID:Or4+RopI0(1/3) AAS
>>1
勝手に変えたらダメだろ
アガサクリスティが生きた
当時の風潮、雰囲気は
小説 からしか学べない。
216: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)08:27 ID:zYunCs440(1) AAS
>>1
うーん、これはダメだなw
270: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)08:33 ID:tCyT1tw/0(1/3) AAS
>>1
嘘やろ
こんな事許されて良いのかよ
347: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)08:47 ID:ahgrljjv0(1) AAS
>>1
不快なら見るなよ
ビックリするわ
350: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)08:47 ID:Gyx/Irbb0(1) AAS
>>1
時代や国の価値観で作品を改竄する行為は
将来の歴史家や文学者に非難されるに決まってる
未来の人々から見れば滑稽な行為
手塚治虫など日本の漫画作品を見習え
393: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)08:56 ID:1oE3HyqE0(1) AAS
>>1
日本だって負けてない
外部ﾘﾝｸ:togetter.com
395: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)08:56 ID:iYik9NcX0(3/3) AAS
>>1
顧みましてのわーくに「図書館民営化騒動」
地元の風俗風習等まとめたアマチュア(だがジモティのプロ)歴史本
キリングフィールドしてくれちゃってましたね？(ʘ言ʘ╬)
そしてデジタル化 改変が容易になるので教科書に不適切だと
紙の本出せ 焚書許すな
397: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)08:57 ID:al6f1ruE0(1/3) AAS
>>1
まぁ、児童向けとか青少年向けなどで多少の内容の改訂はあるのは分かるが
ポワロのそんなセリフがその人物像、性格、当時の世界観を現しているんだから無駄に現代の価値観で修正するのは微妙だな
>>340
パズルじゃない
ポワロという皮肉屋であり自信家の、それら作中の登場人物の推理以外の無駄な行動も含めて楽しむもの
シャーロックホームズにしても、シャーロキアンがいるように
434: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)09:03 ID:HeHM8gc30(1) AAS
>>1
えっと……犯罪が不快と言ったら無くすのか？
435: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)09:03 ID:IKcwu7dC0(3/6) AAS
>>1
推理小説読んだことないだろ
登場人物が笑ったかうなずいたかというのは大事なことなんだよ
差別ガーは教養ないからなw
568: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)09:34 ID:EzQPcu9Q0(2/2) AAS
>>1
＞先月には、ロアルド・ダールの児童書の古典が同様の扱いを受けたことが判明していた。
＞ダールの本に加えられた変更を巡り、「チャーリーとチョコレート工場」や「おばけ桃が行く」を含む作品のファンの間では意見が割れ、古典文学の書き換えは一種の検閲だと主張する声も出た。
＞この論争を受け、出版社のパフィンは修正版とクラシック版の２種類を発売する方針を発表。理由について「ロアルド・ダールの素晴らしい魔法の物語をどのように体験するか決める選択肢」を読者に与えるためだと説明した。
＞出版社のパフィンは修正版とクラシック版の２種類を発売する方針を発表。
これならまだいいんだけどアガサクリスティーの作品は
今後印刷されるのが全て検閲版になるみたいだな
693: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)09:57 ID:2jE7UKy30(2/2) AAS
>>1
大佐の説教を受けろや
734(2): ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:04 ID:HfmAIFoM0(3/3) AAS
まあ、電子書籍ってのはこういうのが怖いんだよな
>>1では新版ってなってるけど、やろうと思えば既存のものを
勝手に置き換えたりもできるんじゃないの？
753(1): ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:09 ID:775c/Xzo0(1) AAS
>>1
創った作者に対する冒涜だよね
こんなんばっかりやな
日本でも桃太郎がお供じゃなくてバディになってるし、最後は鬼と和解してニコニコとか
徒競走でゴールで手を繋いでみんなでゴールしましょってのと同じ思考性 笑
776(1): ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:12 ID:6imONBd60(5/8) AAS
>>1
現代の読者にとって不快、というのはわからんでもないが
未来の読者が原典の表現に戻せる余地を残すべきでは？
それをしないのは現代の読者のエゴだよ
未来にツケを回すのは環境破壊と変わらないじゃないか
818: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:20 ID:Vwx/A8/d0(1/8) AAS
>>1
ポワロな
887: ウィズコロナの名無しさん 2023/03/30(木)10:36 ID:ar9T91VX0(1) AAS
>>1
阿呆ここに極まれりって感じだな
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.035s