[過去ﾛｸﾞ] 【勝手に】感じで漢詩【解釈】３ (981ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
1(4): ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2010/09/19(日)11:44 ID:qlXYJv31(1/4) AAS
漢詩を『我的翻訳』してみます
＜注意＞
スレ主が書き込むのは、決して正当な訳文ではありません
漢詩そのものも、ＩＭＥでは出ない漢字が有る為、当て字になっていたり、
読み下しも全くの適当、つまりデタラメです
なので、他人様の役にはちっとも立ちません
悪しからずご了承ください
省8
2: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2010/09/19(日)11:51 ID:qlXYJv31(2/4) AAS
こんにちはですよ
前スレ【勝手に】感じで漢詩【解釈】２ が何処かへ旅に出たまま音沙汰もねーので、
継続スレ立ててしまいましたよ
あはははは♪
さてさて、お彼岸や仲秋の名月も近づきましたから、我々も秋を思って見ませうか
今日は許渾の『秋思』をどうぞ
3: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2010/09/19(日)11:58 ID:qlXYJv31(3/4) AAS
『秋思』 by許渾
＊棋樹（きじゅ）の西風 ＊枕箪（ちんてん）の秋
楚雲 湘水 同遊を憶（おも）う
高歌 一曲 明鏡を掩（おお）う
昨日の少年 今は白頭。
＊棋樹：棋は玉偏に其が正しい字です
＊枕箪：箪は竹冠の下に西、早が正しい字です
4: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2010/09/19(日)11:59 ID:qlXYJv31(4/4) AAS
厄してみましたｗ
木々を色付かせる西風が吹き始め
夏物の枕や竹茣蓙では もう 少し肌寒さを感じる秋
流れ行く楚の雲や湘湖の水に いつか遊んだ日のことを思い出す
つい懐かしくて 一曲高らかに歌ってしまったが
鏡に映った己の姿に気付き 思わずそれを覆った
盛りの季節が過ぎたように 私の盛りも過ぎていたのだ
5(1): 2010/09/20(月)18:44 ID:mu0uinH4(1) AAS
たとえ〜kamomeが戻ってこなく〜ても〜
過去ログあるから 立てても〜いいさぁ〜 （以上「みちのくひとり旅」で）
ルビー・Ｄさん、おかえりなさいませ。
秋は詩の季節ですね。楽しみにしています。
6(1): 2010/09/21(火)06:05 ID:MChrR5ZV(1) AAS
ルビー・Ｄさん先週は心配しました良かった！
7: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2010/09/26(日)19:53 ID:tqRAys/z(1/3) AAS
こんばんはですよ
いきなり寒く成りましたが、皆さん大丈夫ですか？
自分を守れるのは自分だけですし、自分に一番思いやりを持てるのは自分だけですよ
無理はしても無茶はいけません
余裕を無くすと遊べなくなるからつまんねーですよ、ホントに
>>5、>>6
あああ、なんて優しい言葉なのでしょう｡ﾟ･(ﾉД`)人(´Д`)人(Д` )･ﾟ｡
省3
8: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2010/09/26(日)19:54 ID:tqRAys/z(2/3) AAS
『李憑箜篌引』 by李賀
呉糸（ごし） 蜀桐（しょくとう） 高秋に張れば
空は白く 雲を凝（こ）らし 頽（くず）れて流れず
江娥（こうが）は竹に啼き 素女は愁う
李憑（りひょう） 中国に箜篌（くご）を弾ず
崑山 玉（たま）砕けて 鳳凰叫び
芙蓉 露に泣いて 香蘭笑う
省10
9: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2010/09/26(日)19:54 ID:tqRAys/z(3/3) AAS
やくモドキしてみましたよｗ
呉の糸と 蜀の桐 そこから生まれた音が 高く澄んだ秋の空に満てば
姿を変えながら流れていた雲は 貼り付けられたように止まり
その胸を打つ調べは 湘江の二女神に 竹に涙注がせ
音楽を知る伝説の素女に 感動の涙を流させる
ああ 今 李憑が都で箜篌を弾いているのだ
それは 崑崙の玉が砕け散る音 鳳凰の歌
省11
10: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2010/10/03(日)13:47 ID:ujMej+yx(1/3) AAS
こんにちはですよ
朝の龍井、午後の烏龍がめっきり美味しくなった今日この頃、皆さんはどんなお茶を
楽しんでおられますか？
一服というのは簡単ですけど、か〜な〜り大事なことなのですよ
ゆとりを取り戻すというのは、自分のテンポを取り戻すことですから
そうそう、ゆとりと言えば、今月は夜空を眺めてみては如何でしょうね
９日頃にジャコビニ流星群が北西の空で、２２日頃にはオリオン座流星群が東の空で
省2
11: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2010/10/03(日)13:48 ID:ujMej+yx(2/3) AAS
『関山月』 by戴叔倫 ????
月 出でて 関山を照らし
秋風 人 未だ還らず
清光（せいこう） 遠近無く
郷涙（きょうるい） 半書（はんしょ）の間
月が昇り 関所も故郷の山も 同じように照らされる
早くも 秋風が立つ頃となったのに 大切な人はまだ戻らない
省2
12(1): ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2010/10/03(日)13:50 ID:ujMej+yx(3/3) AAS
あ、そうそう
題名の後ろの ???? は、並んで月を眺めてる人の後ろ頭だと思って下さい
13: 2010/10/03(日)18:40 ID:WboT8t85(1) AAS
>>12
なにそれ
14(1): 2010/10/04(月)18:39 ID:dw1OG6+u(1) AAS
つまり、並んで月を眺めてるのは若い（尼）僧たちなのですね。
逆光の月あかりに照らされているのが、斜め後ろから見えます。
15: 2010/10/05(火)13:45 ID:dzHl5Mlb(1) AAS
>>14
見えねえよ馬鹿
16: 2010/10/07(木)19:55 ID:3H6U1NiS(1) AAS
このスレ楽しみにしてます
17: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2010/10/17(日)10:41 ID:gPZNyUVV(1/4) AAS
こんにちはですよ
秋は静かな筈なのですがなぜかバタバタで、優雅に物思いに耽る間もありませんよ
まったくもう
やっと出来た余暇ですから、しみじみ李白ワールドに浸りますよ
18: ルビー・Ｄ ◆T7sXN1iIiI 2010/10/17(日)10:42 ID:gPZNyUVV(2/4) AAS
『秋浦歌 其一』 by李白
秋浦 長（とこし）えに秋に似たり
蕭條（しょうじょう）として 人をして愁えしむ
客愁（かくしゅう） 渡（すく）う可（べ）からず
行きて 東大楼に上る
正西（せいせい）に 長安を望み
下に 江水（こうすい）の流るるを見る
省4
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 963 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.015s