英語掲示板を頑張って和訳してみるスレ【２訳目】 (708ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
1(6): 2004/03/17(水)12:45 ID:bvv8JrDI(1/2) AAS
英語掲示板に投稿してある面白そうな発言を和訳するスレを立ててみました。
たまに読んでると面白そうなのが結構あるので、こっちに和訳して紹介すれば楽しいかな、と。
ただ、私自身英語あんまりできないんで、英語に堪能な人ぜひ協力を。
前スレ
英語掲示板を頑張って和訳してみるスレ 外部ﾘﾝｸ[cgi]:jbbs.shitaraba.com
48(13): 2004/03/26(金)21:44 ID:CsUyYCjY(3/7) AAS
と思ったら「日本人プレイヤーへ」ってのにこんなのが。
サチコメの「JP ONLY」はやめろ。
そんなことは書かなくてもわかってる。
英語で話しかけられたら、定型でいいから
「英語できません」と返事をしろ。
それすらしないのは怠慢だ。
だとさ。
101(5): 2004/03/29(月)04:31 ID:9BWsJv5Q(1) AAS
ところでJP ONLYって日本人限定？それとも日本語限定？
どっちの意味だろうと、英語で話しかけてくるな！なんて言えるほど明確に示してないとおもうけど。
サチコメ見て話しかけるなって理不尽なこと言うあほは、「英語で話しかけるな！」としっかり書いておくべきだと思うよ。
そう書いてる奴は嫌いなんだけどね。BLまでは行かないが、anonと同じくらいかな。
あくまで、個人的な感覚だけど。
俺からしてもJP ONLYとかって書いてる奴は滅多に誘わない。誘われることしかできん奴が生意気だって思うから。
この間同じレベル帯で希望出してるのがそういうやつだけだった時も、そいつの目の前で１０分ぐらい「レベル〜の○○(そいつのジョブと同じ)募集」って
シャウトしたよ。
もちろん、そいつからはシャウトと同時にテル来たけど断った。NAのひとが既に居たしな(居なくても誘わなかったろうけども)。
JP ONLYな人はお断りって理由も告げた。普通の人なら、またよろしくとかあるだろうけど、そいつはなにも言わなかったな。
省3
131(3): 2004/03/30(火)00:37 ID:Y5.LopgA(1) AAS
外部ﾘﾝｸ:vnboards.ign.com
書いてみた。タイトル悪かったのか、あんま伸びてないけど…ね。
140(3): 2004/03/30(火)22:59 ID:dIcUilJ.(1) AAS
俺のＬＳじゃ無言誘いや英語tellでの誘いには乗っちゃダメというのがデフォ。
確かに早くｐｔくめるかも知れん。
大抵時給マズマズで前衛脳筋だけヒャッホイはしゃいでてストレス溜まりまくりだが。
昼間でもｐｔ組めるかも知れん。
精霊撃ちまくり黒＆釣り下手リンクレベル下げパーティでストレス溜まりまくりだが。
奴等がＮＡだから避けてるんじゃない。
不味いしヘタクソが多いし、直してやろうとしても聞く耳持たないし
逆切れまでした挙句にジャップとかファックとか叫ぶからだ。
あいつらすぐ離席するし、始まって３０分で犬の散歩行くし
ハッキリ言って奴等と組むより日本人と組めるまで
省2
164(6): 131 2004/03/31(水)23:52 ID:N9cIQj4A(1) AAS
>>144
有難う御座います。
でも…自分ではちょっと満足出来ないかな…煽りのレスも付いてたんですが、
その彼らからのその後の反応がないので。
彼らの意識こそ、変えたかった…無理なのかなあ。
あと、ダラダラ書いたため、メインテーマでないところに賛同されたり。
紹介しないとマジで自己（一部）満足に終わりそうなので、反応を紹介しておきます。
そんなに英語が上手ではないので直訳と意訳が入り混じりますが、ご勘弁を。
スレタイ：助け合おうよ 最初の書き込み： >>144
- トロルの臭いがする。
省20
165(5): 2004/04/01(木)04:01 ID:OwtIiCYM(1/2) AAS
>>164
ちょいと見てきた。GJ。全体的には賛同の意見が多いね。
掲示板使って情報集めるような連中は、まともな奴が多いのかも。
いくつか面白そうな意見を意訳。
-ミッションやクエは、助けを呼ばず自力や仲間を募ってやる。ただ、道に迷った時や、強い敵がいて道が通れないとき
なんかは助けを呼ぶよ
-(上と同じ奴)俺は侍がしたくてFF始めた。だから戦士を30まで上げてEXJOB取れるようになったら
戦士を挙げる理由が無い。しかし、30Lvでは同Lvの仲間を募っても侍をとるのは困難だった。
結局白73が手伝ってくれた。
-(召還獣戦に関して) 今では、召還獣は、高Lvプレイヤーのためのご褒美だとわかっている。
省9
204(4): 164 2004/04/06(火)23:40 ID:I7JUO7kk(2/2) AAS
広く議論してもらうために、議論スレにリンクを貼らせて頂きました。
シャウトに関して、もっと広く議論して頂けたらと思った次第です。
ご了承下さいますよう、お願いします。
>>189
お褒めの言葉、もったいないくらいです。有難う御座います。
これはもう性分で、旨く行ってないことを見過ごすことが出来ないのです。
ああ、あと上記のこと、どうかお許し下さい。
シャウトの件を怒っていた彼はすごく頑固で、最新のレスはちょっとこちらを馬鹿にした言い方をしています。
2行しか書いてないので、それが本意かどうか分かりません。
今後も続くようでしたら話を終わらせますが、彼の言ったことも一理あると感じているので、
省1
206(3): 2004/04/07(水)13:01 ID:8RVJmTwc(1/2) AAS
>>204
議論スレにリンクをはってもあの内容では
ここを読んでいないと意味がわからないと思います。
現に議論スレではいったい何が言いたいのかわからなかった人もいます。
相手に対して物事を伝えたいのなら誤解がおこらないよう
きちんとした文章を書いてください。
236(3): 2004/04/08(木)18:37 ID:yx8Ntmds(3/3) AAS
ちょっとやってみる
------------------
召喚士Lv20 クフィムでの出来事
パーティに入った。
Me：やぁ
誰か：みんなのサポが割れないか確かめたいんだ。君のサポのれべるはいくつだ？
Me：うーん。白５６だよ。
誰か：ぉぉぉぉぉぉ、、、、召喚士のﾚﾍﾞﾙ上げしないでPLしてくれない？その方が有意義だ。
------------------
かな
274(3): 2004/04/18(日)06:39 ID:CQJGKs0U(1) AAS
いくつか見繕ってみる。
Wって何?
外部ﾘﾝｸ:vnboards.ign.com
オサレ着スレ
外部ﾘﾝｸ:vnboards.ign.com
バイオってディアを上書きするの?
外部ﾘﾝｸ:vnboards.ign.com
社員キター、と思われるかもしれないけど、こんなスレも
外部ﾘﾝｸ:vnboards.ign.com
282(4): 2004/04/18(日)20:33 ID:KJ5zuEJk(1) AAS
>>259
遅レスだが、それTitan鯖じゃないか？
狩狩狩狩黒黒←俺 全員サポ白 ALL１９ ミミズオンリー
そりゃ３００もでるわさ。イーグル３発入ったし。
ただ、俺もこんなのは後にも先にもこれっきりだな。巨人か骨きたら全滅だったし。
ちょっとスレ趣旨から外れるかもしれんが、外人高レベルは「後続を育てる」ってこと
考える人いるのかな？ そこそこできてる人と、あまりにもできてない奴しか見ないもんで。
かといって、例えばレベル４４でリネンローブの白がいたとして、誰もそいつに注意しないんだわ。
こういうのは文化の違いかしらん？ 結局俺が注意したけど。
295(3): 2004/04/19(月)01:37 ID:GCgURDII(1/2) AAS
>>293
なんかまちがって理解してる人もいるね。
日本人の文化は礼儀が重要でorzはおじきなんだ かな?
あとボーリング だとかいってるのかな、これは
訂正されてるみたいだけど
324(3): 2004/04/25(日)09:15 ID:qDlDXVzk(1) AAS
向こうのBBSは
シーフのサポは忍にしろ！
っていわれてるの？
シ/忍多すぎ
359(3): [age] 2004/05/14(金)10:51 ID:dOll4m3Y(1/2) AAS
外部ﾘﾝｸ[asp]:ffxi.crgaming.com
すいません、ここってどんなことかいてあるのでしょうか･･･
402(3): 2004/05/24(月)15:11 ID:Ct.7PIVw(1) AAS
流れ無視
外部ﾘﾝｸ:vnboards.ign.com
何故ＮＡは死んでばかりなのか？
エキサイト翻訳でざっと読んでみただけだけど、
「ギリギリの戦いが楽しい」「私はヒーローだから」とかなのね。
獣人支配うんぬんの考えは余り（全然？）ないっぽい。
416(3): 2004/06/07(月)01:12 ID:vmegws7c(1/4) AAS
一読したときの印象
こんな事ありましたスレに関わる部分のみ超勝手な圧縮意訳
--１段落--
ナイトlv60以降はレベル上げるモチベーションわかねー
--２段落--
HNMLSに誘われて入ったけど、奴らばかすぎ、ついていけね。
今のLSが一番だよ。
--３段落--
ナイト止めるっていったら、知らない奴からレベル上げしろってtellくる。
断ると暴言吐かれて気分わりい。時間ずらしても別キャラでやってても粘着されるし。
省10
429(3): 2004/06/08(火)13:16 ID:io7Wa5zo(1) AAS
>>426
日本人とかNAとか、そういうことはぜんぜん関係ないじゃん。。。
たとえば、似たような愚痴を言ってる日本人に対してNAのだれかが、
『NAもそういう日本人に困らされてる』 みたいなことを言ってきたら
どう思うよ？
442(3): 2004/06/13(日)18:41 ID:EABr5FnM(1) AAS
>>439
いや、そんなことないよ、ＮＡさん同士はけっこう普通に助け合ってる。
漏れは釣りとかソロとかでフィールド一人でぶらついてる事が多いんでよく見るけど
違うパーティ同士が助け合うのとか逃げてる人を助けてるＮＡさんとか。
ただ、シャウトで助けを求めてる人ってほとんどヤバイ人なんだよね。
漏れもいろいろ経験してるけど本当に９割以上がヤバイ。
ＮＡさんってどうもなんかの手伝いを探す時は個別TELLが普通みたいだし。
そういう個別TELLの手伝い要請に試しに付いていったらめっさ普通だった。
なので漏れもシャウトでの質問、手伝い要請は街の賑わいと思って
聞き流してる。
470(3): 2004/06/16(水)18:37 ID:CqG9aeig(2/2) AAS
最近レーガンが死んだワケなんだが
生前の功績のとこに
「自信を喪失していたアメリカ人の威信をとりもどし云々」
ってあったな。
アメリカ人がこうなったのは割と最近なのか？
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.084s*