日本語→英語→日本語でムチャクチャな翻訳 (55ﾚｽ)
上下前次1-新
1: χ 支障 （IVnp7Mts） [ｳﾞｯﾄﾞﾊﾞｽ] 2005/01/31(月)21:38 AAS
外部ﾘﾝｸ:www.excite.co.jp
しってる人もいるかもしれないけどとりあえず>>2で例。
2(1): χ 支障 （IVnp7Mts） [ｳﾞｯﾄﾞﾊﾞｽ] 2005/01/31(月)21:41 AAS
こたつの上にはみかんが主流
↓
The mandarin orange is a main current on the kotatsu.
↓
ミカンはkotatsuの上の主流です。
…なんかちがう…
3: χ 支障 （IVnp7Mts） [ｳﾞｯﾄﾞﾊﾞｽ] 2005/01/31(月)21:44 AAS
だめなヤツは何をやってもだめ
↓
A useless guy is useless no matter what it does.
↓
何をしても、役に立たない奴は役に立ちません。
なんか微妙に酷く…
4: 仮面ハライター （KitalABg） [age] 2005/01/31(月)21:44 AAS
鬼に金棒
↓
Strength of Samson
↓
サムソンの強さ
サムソン＝強い!!?
5: χ 支障 （IVnp7Mts） [ｳﾞｯﾄﾞﾊﾞｽ] 2005/01/31(月)21:45 AAS
イカ焼き
↓
Squid grilling
↓
イカ焼き網
…網…？
まあこんなかんじにつくってくらはい
6: 仮面ハライター （KitalABg） [age] 2005/01/31(月)21:47 AAS
鬼に綿棒
↓
It is a cotton bud in the demon.
↓
それは悪霊の綿棒です。
間違った綿棒持ってきちゃった・・・
7: 惨殺ジョーカー6段 （9f8BuZq.） [hage] 2005/01/31(月)21:50 AAS
焼き立てジャパン！
↓
Combustion setting up Japan.
↓
日本を設立する燃焼。
・・・もうﾜｹﾜｶﾗﾝ
8: χ 支障 （IVnp7Mts） [ｳﾞｯﾄﾞﾊﾞｽ] 2005/01/31(月)21:51 AAS
桃太郎は犬と猿と雉を連れて鬼退治に行きました
↓
Momotaro took the dog, the monkey, and the pheasant and went to the demon
extermination.
↓
Momotaroは犬、猿、およびキジを取って、悪霊撲滅に行きました。
取ったーーーーーーー！！！！！！！
9: 惨殺ジョーカー6段 （9f8BuZq.） [hage] 2005/01/31(月)21:53 AAS
鬼武者
↓
Demon warrior
↓
悪霊戦士
主人公っぽくない・・・
10: 惨殺ジョーカー6段 （9f8BuZq.） [hage] 2005/01/31(月)21:59 AAS
実況パワフルプロ野球
↓
Spot powerful professional baseball
↓
強力なプロ野球を見つけてください。
んなことたのまれても・・・
11: χ 支障 （IVnp7Mts） [ｳﾞｯﾄﾞﾊﾞｽ] 2005/01/31(月)22:01 AAS
一千万円当たる
↓
It hits for 10 million yen.
↓
それに1000万円せびります。
おいおいおいおいおいおい!!!!!!!!!!
12: χ 支障 （IVnp7Mts） [ｳﾞｯﾄﾞﾊﾞｽ] 2005/01/31(月)22:03 AAS
無駄無駄無駄無駄無駄無駄ｧ!!!
↓
Useless, useless, useless, useless, useless, useless A.
↓
役に立たなくて、役に立たなくて、役に立たなくて、役に立たなくて、役に立たなくて、
役に立たないA。
うわああああああ!!!!!!
13: 奥 慶 師匠 闇神様 （aErgVWPs） [age] 2005/02/01(火)17:52 AAS
一度死んで来い
↓
Die by one degree
↓
1度で死んでください。
微妙にちがう
14: 奥 慶 師匠 闇神様 （aErgVWPs） [age] 2005/02/01(火)18:17 AAS
バトモナで優勝なんて出来ないよ
↓
It wins the championship and it is not possible to do with Batomona.
↓
それは優勝します、そして、Batomonaを処理するのは可能ではありません
何で出来ないのに出来るんだよ。
15: χ 支障 （IVnp7Mts） [ｳﾞｯﾄﾞﾊﾞｽ] 2005/02/01(火)18:48 AAS
いやいや、無駄だろ。
↓
Useless with hesitancy.
↓
躊躇によって、役に立ちません。
ちゅうちょ…？
16: カルザク （Q0flFj6Y） [サルカンド] 2005/02/01(火)19:43 AAS
戦う人間発電所
↓
Man power plant against which it fights
↓
それが戦うマンパワープラント
それって何だよ
17: カルザク （Q0flFj6Y） [サルカンド] 2005/02/01(火)19:44 AAS
泣いた赤鬼
↓
Crying red demon
↓
泣き叫んでいる赤い悪霊
怖ぇぇ！！
18: 仮面ハライター （KitalABg） [age] 2005/02/01(火)20:08 AAS
謎の暴走自転車
↓
Reckless driving bicycle of mystery
↓
神秘の暴走自転車
なんか珍しい・・・
19: 影魔琉 （zY0w11WI） [age] 2005/02/01(火)21:44 AAS
箪笥にゴン
↓
It is Gon in the chest of drawers.
↓
それはタンスのGonです。
種類別？
20: 影魔琉 （zY0w11WI） [age] 2005/02/01(火)21:45 AAS
あるある探検隊
↓
A certain expedition team that is
↓
ある探検隊
大暴落
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 35 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.050s*