[過去ﾛｸﾞ] Ｐ．Ｋ．ディック - 14 [転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
407(1): 2017/01/22(日)22:46 ID:iHK3lAJ/(1) AAS
山形浩生さんと、『ヴァリス』3部作について語る。
外部ﾘﾝｸ:mayucok.wordpress.com
408: 2017/01/23(月)12:27 ID:0HfvUTuX(1) AAS
>>407
旧訳ボロクソw
409: 2017/01/23(月)14:13 ID:WNP3GJtB(1) AAS
11時のくだりは確かに酷いな
410(1): 2017/01/23(月)15:15 ID:NK0RD0YX(1/2) AAS
つまり浅倉久志は慣用句も知らないのに翻訳して金を貰っているというのか？
もの売るっつーれべるじゃねーぞ！
411: 2017/01/23(月)16:54 ID:uvqwEPgJ(1) AAS
山形訳は「ナオンが〜」でダメ。無理っすわ
412: 2017/01/23(月)17:05 ID:D+VPvVxt(1) AAS
>>410
浅倉さんじゃねーよ！
O瀧さんだよ……
413: 2017/01/23(月)19:42 ID:F7ye3Ne9(1/2) AAS
山形は浅倉には一目置いてるよ
バロウズの「おぼえていないときもある」だけは
浅倉訳のままで本に収録した位だからな
414: 2017/01/23(月)19:47 ID:NK0RD0YX(2/2) AAS
大瀧啓裕？
415: 2017/01/23(月)20:50 ID:e9aVR1/s(1) AAS
『ヴァリス』３部作はサンリオSF文庫のPKD推しで出たのが最初だから、あとは訳者調べられるね？
416: 2017/01/23(月)20:54 ID:F7ye3Ne9(2/2) AAS
高橋良平は仁賀克雄の翻訳をボロクソに言っている
417: 2017/01/23(月)21:54 ID:SzZvk/nv(1) AAS
スレ違いだけど、『エクソシスト』も誤訳だらけだとか。山形さんに訳して欲しいー
418: 2017/01/23(月)22:28 ID:S7Db+m0h(1) AAS
大森が山形の記事にtwitterで反論してるな
にしても「去年を待ちながら」楽しみだなあ
419: 2017/01/24(火)01:01 ID:5TGQIlI5(1) AAS
VALIS＝Vast Active Living Intelligence System
という語そのものについては、なんといっても大瀧訳の「巨大にして生ける情報システム」(だったっけ?)がカッコイイwwと思う
山形訳では「巨大活性諜報生命体システム」となった(ちなみにWebに上がっていた試訳版では当初は「巨大活性知性生命体システム」)わけだけど、Intelligence→「諜報」には違和感を感じる…
CIAやMI6の日本語名称からしても、また、いわゆるC3IのIの訳語(↓の略語集のC4Iを参照)からしても、Intelligence→「情報」が妥当なのではないか?
外部ﾘﾝｸ[html]:www.nids.mod.go.jp
Wikipediaでは、いきなり諜報活動←→インテリジェンスみたいな書き出しになっているけど、
インテリジェンス≒秘密戦≒諜報＋防諜＋宣伝＋謀略 という歴史的な捉え方も紹介している(↓の概要のところの旧陸軍の記述を参照)
ja.wikipedia.org/wiki/諜報活動
現実のスパイ衛星は情報収集しかできないけど、VALIS衛星の機能は(ケヴィンがコントロールとかオーバーライドとか言ってることからみても)情報発信＋αがメインだし…
…まあ 3年近く前に出た本にぐだぐだ言ってもなんなので おわり
420: 2017/01/24(火)09:25 ID:Xzs+W+J4(1) AAS
カエレマクレ男爵を鎌倉男爵にした朝倉さんがなんだって？
421: 2017/01/24(火)09:58 ID:3vwbTStG(1) AAS
Intelligenceは多義的に使われているね。
もちろん諜報という意味合いもあるが、こう訳すと一義的になってしまう。
日本語の情報も多義的なんだから、情報のままでよかったような。
422(1): 2017/01/24(火)11:03 ID:ID6ZUlel(1/2) AAS
ヴァリスって色々な人間の脳ミソを覗きこんで操ったりするイメージ。
これって、ほとんど一般的な気狂いの妄想(某シンガーソングライターの盗聴騒ぎとか)と同じだから、
諜報で良いのかなと思う。
妄想する側にとっては、意味不明な情報システムにひそかに探られてる訳だから。
423: 2017/01/24(火)11:07 ID:ID6ZUlel(2/2) AAS
>>422
訂正
×情報システム
○諜報システム
424: 2017/01/24(火)21:35 ID:gHYKoAqq(1) AAS
「巨大にして生ける情報システム」って同じ大瀧訳のクトゥルーが入り込んでる感じ
この場合のインテリジェンスには「データ管理」とか「情報管制」って意味合いが強いと
思うが、それを端的に表す日本語が見つからない・・・
425: 2017/01/25(水)00:33 ID:QiEHymNB(1) AAS
巨大にして能動的な生ける情報システム だった、「能動的」が抜けていたorz
なるほど、言われると、確かにクトゥルー感があるかもw
426: 2017/01/25(水)22:59 ID:EiJnZ9TF(1) AAS
Zebraを音からゼブラとカタカナ表記した大瀧訳と
シマウマと日本名に訳した山形訳。
どっちがいいか白黒つけようぜ。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 576 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.133s*