[過去ﾛｸﾞ] 【問題作？】YESの｢海洋地形学の物語｣のみを語るスレ【最高作？】 (982ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
234: 2009/07/26(日)00:11 ID:qfXcWuBl(1) AAS
YesじゃなくてＢＯФＷＹなら
「ＢＯФＷＹ」
「Just A Hero」
が好きだな
「Instant Love」
「Moral」
も好きだけどまだ音が完成されてないね
235: 2009/07/30(木)23:49 ID:K+A5mTZF(1) AAS
バクチク
236: 2009/08/08(土)20:11 ID:eoFfxHyU(1) AAS
重低音をバクチクさせながら大音量で海洋上げ。
237(1): 2009/08/10(月)17:09 ID:e+OHwcVd(1) AAS
海洋は発売当時は好きではなくてずっと放置してたけど、
こないだ久しぶりに聞いたら良かったよ。
って何年間放置してたんだって話だがｗ
238: 2009/08/10(月)22:53 ID:xQCmLK4a(1) AAS
>>237
1974年発売だから、35年の放置
しかし、どれだけ寝かしてもいつか海洋の良さに気がつく
そんなアルバム
239: 2009/08/15(土)13:11 ID:ZWMJcrso(1) AAS
海洋聴いたら以後のイエスが信じられんくなった。
何で80年代にパコパコ音楽やったの?
240: 2009/10/11(日)23:47 ID:RTk4bM/2(1) AAS
やっぱ追憶良いよ
リレヤーのとこワクワクする
241(1): 2009/10/11(日)23:50 ID:Mry1xfek(1) AAS
海洋地形学って誤訳？
242: 2009/10/12(月)00:13 ID:AmhbrmQF(1) AAS
>>229
シェリフとホウダウンのコンボで気に入る人が多いだろうしな
243: 2009/10/12(月)12:14 ID:+/nA3PCn(1) AAS
よろしければSNS参加お願いします。
今後頑張って発展させていくつもりです。
外部ﾘﾝｸ:otoairen.so-netsns.jp
自分はプログレ好きなオケ団員です。
244: 2009/10/12(月)12:14 ID:o13g1NOQ(1) AAS
前から気になってたけど、innerのジャケに旅客機から外を見た主翼の写真、
場面別に何枚もあるけど、あれ何の意味があんの？
245: 2009/10/12(月)15:01 ID:Fa8JcFxv(1) AAS
>>241
直訳じゃない？
246: 2009/10/13(火)06:02 ID:b42CaI/+(1) AAS
直訳だったら｢地形(学)的海洋の物語｣という
現状より、さらにワケわかんないタイトルになるんだがな
"topographic"は誰がどう見ても形容詞なんだし
247(1): 2009/10/13(火)11:31 ID:0ew/uIf/(1) AAS
日本語的に意味が通じるように並べ替えたんじゃないか？
それでも語句をそのまま訳してるから俺は直訳だと思うけど
意訳したら海底文明なんとかになってたんじゃないかな
当時の人々が持ってた海底へのロマン的に
248(1): 2009/10/13(火)14:42 ID:bCXwKcsZ(1) AAS
意訳は
「心の目」
という意味だそうだ。
249(1): 2009/10/15(木)06:55 ID:35V8Ix2j(1) AAS
>>247
そもそも、品詞の用法が違ってるんだから
どう考えても｢直訳｣とはならんだろ
ってか、当時のプログレなんて原題からして
ワケわかんないもんを無理矢理日本語にしたがるもんだから
言語的に破綻してるのなんて普通にあったわけで
直訳に拘る精神構造がよく理解できない
250: 2009/10/15(木)16:54 ID:YCfQEwid(1) AAS
>>249
>直訳に拘る精神構造
「原題からしてワケわかんない」ことを忠実に伝えたかったのだと思う。
251: 2009/10/17(土)00:10 ID:qJDH4HxU(1) AAS
原題からしてワケわかんないうえに
歌詞そのものもワケわかんない
特に念仏パート
「静寂と売り払われた資源の狭間にある光の夜明けは脅威の融合の中で追われる
やがて必ず不意に踊り出す木の葉は牧草に姿を変え挑戦という名の呪文をかける・・・」
やっつけ仕事の直訳としても、こんなシロモノを対訳としてお金を取って乗せるなんて
なんて翻訳家泣かせの頭のいかれた作詞家なんだろう・・・
岩谷宏の意訳はかなり良かったらしいけど一度読んでみたいな
252: 2009/10/17(土)04:25 ID:naIAkvAG(1) AAS
潰瘍地形学の物語
253: 2009/10/17(土)19:32 ID:kVnGhcGo(1) AAS
ロバートフリップのいってることもわけわからん
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 729 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.195s*