[過去ﾛｸﾞ] 【中国伝来】え？ そんな意味だったの？ 中国人が日本で驚く「漢字の単語」 手紙･皮肉･色々･勝手･経理･変人･草･･･ (439ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
21: 名無しさん＠１周年 2019/12/15(日)14:09 ID:+WuApAEm0(1) AAS
酒店はホテルな
22: 名無しさん＠１周年 2019/12/15(日)14:09 ID:VSrlHVqI0(1/2) AAS
手+紙
日本→筆記された紙
手+紙
中国→排泄後に拭く紙
まぁ、どっちも大事だ
23(4): 名無しさん＠１周年 2019/12/15(日)14:09 ID:gH2goPgP0(1) AAS
勉強=studyってのもおかしいわな
勉の字にも強の字にもまるで学問っぽい要素が無いのに
24(1): 名無しさん＠１周年 2019/12/15(日)14:09 ID:/8qvhqSR0(1/2) AAS
>>12
種子島にポルトガル人漂着したとき
その船は中国船だったので砂に漢字書いて通訳してもらったそうな
昔は漢語で筆談すればいいアジア圏だったのね
25(2): 名無しさん＠１周年 2019/12/15(日)14:10 ID:V3CYtgvA0(2/3) AAS
>>18
ドラマ見てたら尻拭き係とかいたみたいだし
布かなんかはあったろ
日本だって昔は縄だ
縄で尻拭いてたんだぞ
26(1): 名無しさん＠１周年 2019/12/15(日)14:10 ID:UjS6sWof0(1) AAS
>>16
日本では手紙をトイレットペーパーの意味で使うことはないよな
27(1): 名無しさん＠１周年 2019/12/15(日)14:10 ID:xrz9CQgz0(1) AAS
シナ畜ネタはよせ
28: 名無しさん＠１周年 2019/12/15(日)14:10 ID:ZDw1WkZ00(1/2) AAS
草と言えば里入り忍のことだろ
29: 名無しさん＠１周年 2019/12/15(日)14:10 ID:9rE37+p50(1) AAS
馬喰
30: 名無しさん＠１周年 2019/12/15(日)14:10 ID:TTkzjyoO0(1) AAS
草はwwの象形転用って感じの意味合いだからなぁ
31: 名無しさん＠１周年 2019/12/15(日)14:10 ID:/8qvhqSR0(2/2) AAS
>>1
有名な
弁当
の話はどこ
32(5): 名無しさん＠１周年 2019/12/15(日)14:11 ID:n431wnoN0(1) AAS
日本で「酷い」と言う字も中国では「スゴい」と言う意味で使ってる
だから知らない日本人からすると"何がひどいんだ？"と思ってしまう
33(1): 名無しさん＠１周年 2019/12/15(日)14:11 ID:1m2TbCU70(1) AAS
「渋谷」も戦前表記の澁谷や澀谷なら中国の人も読めただろうけど
日本だけ澀澁を渋という独自の略字體にした為
向こうでは渉谷と書かれたりする
34: 名無しさん＠１周年 2019/12/15(日)14:11 ID:5PNR5YAq0(1) AAS
タクシーで「有難うございました」を見て有難の字だけでビビった話なら知ってる
35: 名無しさん＠１周年 2019/12/15(日)14:11 ID:p8azYwOw0(1) AAS
>>17
簡体字は割と最近だからな
あまりにも視力が悪い人が多いので文字を簡単にしてみた
36(3): 名無しさん＠１周年 2019/12/15(日)14:11 ID:8SV4eZ6g0(1) AAS
甲冑ってかぶととよろいのことだけど、
字義からすると逆らしいな。
甲がよろい。
冑がかぶとのこと。
どこで入れ替わったんだろう。
37(2): 名無しさん＠１周年 2019/12/15(日)14:11 ID:XVQbnTF/0(1) AAS
中国語で「愛人」と言えば「カップルのパートナー」の事だしな。
夫からみて奥さん、奥さんからみて夫。
38: 名無しさん＠１周年 2019/12/15(日)14:12 ID:IVhqbMWf0(2/2) AAS
＞と訴えた。
中韓の翻訳文ってこの手の独特な言い方しかねえのかえ？
「と主張した」も頻出だが、ふつうに「と語る」で柔らかにかつ現在形でよくね？
ここでは出てこないが「論難」とかはもう日本ではめったに使わねえし。
もしかして、中韓の言語の日本語への訳者の中に、えれえアナクロの御大が
複数居て、これこそが日本語！って頑なに信じててそれを一子相伝的に中韓人の
訳者にものすごい圧力とパワーのジゴワットで押し付けてるんかえ？？
39: 名無しさん＠１周年 2019/12/15(日)14:12 ID:vO8+pRYM0(1/2) AAS
>>23
武道を勉強してもええんやで
40: 名無しさん＠１周年 2019/12/15(日)14:13 ID:5VBdQORq0(1/2) AAS
>>8
この記事を書いたのは、文化大革命のお爺さん
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 399 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.012s