[過去ﾛｸﾞ] 【口蹄疫】民主党政府、国連食糧農業機関（FAO）の専門家チームの派遣申し込みを断っていたことが判明★４ (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
44(3): 名無しさん＠十周年 2010/05/24(月)09:10 ID:nX6oHPZK0(1) AAS
>>1
>>3
containはコンテナに入れる感じで感染拡大を抑える、封じ込める、という意味なのかな？
それとも、FAOが扱う、取り組む問題の範囲にcontainする、含める、入れる、という意味なのかな？
英語のせんしえ、おらも添削おながいすますだヽ(τωヽ)ﾉ
62: 名無しさん＠十周年 2010/05/24(月)09:13 ID:ZqVGONPK0(1) AAS
>>44
〈災害・疫病などの拡大を〉食いとめる
71: 名無しさん＠十周年 2010/05/24(月)09:15 ID:xYU0HVdR0(1/5) AAS
>>44
contain the escalating infection
これで「感染拡大を食い止める」という使い方する。
英語が得意なわけじゃないけど、伝染病なんかの話で良く見られる表現です。
だから「封じ込める」が正解。
73: 名無しさん＠十周年 2010/05/24(月)09:16 ID:V0d+1cgK0(1) AAS
>>44
阻止する、（ある一定の範囲内に）封じ込める
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.224s*