[過去ﾛｸﾞ] 【バラエティー】 韓国礼賛番組、実は「誤訳」だったと判明＝韓国ネットが激怒 「国民をばかにしている」 [04/10] [荒波φ★] (558ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
1(37): 荒波φ ★ [sageteoff] 2021/04/10(土)13:09 ID:CAP_USER(1) AAS
※ソウル新聞の元記事（韓国語）
外部ﾘﾝｸ[php]:www.seoul.co.kr
2021年4月9日、韓国・ソウル新聞は、韓国の人気バラエティー番組が外国人の人種差別的な発言に「自国礼賛的な字幕」をつけて放送し、物議を醸していると報じた。
記事によると、tvNのバラエティー番組「ユン食堂2」は2018年1月から3月までスペインで撮影された。
女優のユン・ヨジョンや俳優のパク・ソジュン、イ・ソジンらが海外で韓国料理店を営み、現地の人たちに韓国料理を広めるという内容で、高い視聴率を記録したという。
ところが最近、ドイツ在住のある学生が視聴者掲示板で同番組の字幕の誤訳を指摘した。
省16
4(9): <丶｀∀´> 2021/04/10(土)13:11 ID:FU+IwJ4m(1) AAS
日本でも自画自賛番組が流行してるよね
5(15): <丶｀∀´> 2021/04/10(土)13:12 ID:hIh8ha4d(1/3) AAS
こういうのって実は日本も他人事じゃないのかもしれんなw
7(7): <丶｀∀´> 2021/04/10(土)13:12 ID:MFREfW58(1) AAS
さて、どうやってNIPPONのせいにするのかな？ｗ
69(3): <丶｀∀´> 2021/04/10(土)13:33 ID:KW/alqrM(1) AAS
日本もー
といわずにはいられないのだろうな。
必ず、こういうスレにわいてでる。
108(3): <丶｀∀´> 2021/04/10(土)13:44 ID:YHtJcyjK(1) AAS
自国礼賛のためとしても
本当に肯定的に発言してくれた場面だけ集めればいいのに
何故否定的な発言を字幕で肯定的な発言に変えてしまうのか
誤訳にせよ撮影のやり直しが面倒だったにせよ番組制作者の怠慢だろ
191(4): <丶｀∀´> 2021/04/10(土)14:27 ID:tDkbyuaq(1) AAS
「政治もバラエティー番組もうそばかり」
「自国礼賛番組を見た後に米国で暴行被害に遭う○○人のニュースを見ると本当にあきれてしまう」
「西洋人に認められたい、注目されたい病だ」
「現実を認めず、称賛だけを聞こうとする国民の心理をうまく利用した番組」
日本も同じです
205(3): <丶｀∀´> 2021/04/10(土)14:34 ID:AulRpsSj(1) AAS
>>1
>>「この人たちはホットケーキを作るのが下手」
>>「同性愛者の韓国人男性が2人いる」
これを人種差別と言って被害者ポジションをとりにいくのが韓国人メンタリティ
世界的には基地外という
332(3): <丶｀∀´> 2021/04/10(土)17:21 ID:Cui44uhL(1) AAS
同性愛者の韓国人男性が2人いる
普通の言葉だろ
368(4): <丶｀∀´> 2021/04/10(土)18:57 ID:9qtmMetf(1) AAS
どこのテレビもやっとること一緒やな
15/06/05 池上彰の番組、韓国人インタビューで嘘字幕
Twitterﾘﾝｸ:dailynkjapan
画像ﾘﾝｸ[jpg]:moccosnoon.com
Twitterﾘﾝｸ:5chan_nel (5ch newer account)
416(5): <丶｀∀´> 2021/04/10(土)21:12 ID:2r/1OHCU(1) AAS
バック・トゥ・ザ・フューチャーでも日本語版では「凄い製品は日本製だよ」って言ってたけど
全米に滞在していた俺は本国では「凄い製品は韓国製だよ！」って言って
まあ、没落国らしい最後の抵抗かと思ってた
473(3): <丶｀∀´> 2021/04/11(日)09:25 ID:9aWLma7M(1) AAS
>>448
What do you mean, Doc? All the best stuff is made in koreaって本国では言ってる
日本語版だけ、ジェネシスがランドクルザーに改変されてる
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.414s*