[過去ﾛｸﾞ] スレを立てるまでに至らないささやかな疑問質問316 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん

---

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

---

890: 2019/10/19(土)18:13 ID:+SpR4cMz(1/4) AAS
>>886
東京〜名古屋で計算すると
高速代が普通車ETC3450〜6250円、現金6900円
315.4km、150円/L、15kmとしてガソリン3154円
往復で約2万円
レンタカー2日で3万円として合計5万円
一人15000円×7で10万5千円

ところで運転手が「俺は免除されてもいいだろ」って言ったってことは
運転手に払ったんじゃないよね？

誰に払ったの？いずれにしても10万5千円もらった人が>>887の言う通り5万円くらい儲かってる
省1

---

893(2): 2019/10/19(土)19:45 ID:+SpR4cMz(2/4) AAS
>>891
原文ページ見たら
“A little walking ain’t never hurt nobody.”

ain't never は砕けすぎなので（二重否定だし）does'nt にして
“A little ○○○○ doesn’t never hurt nobody.” の ○○○○に
動作なら動詞の 〜ing 形、形容詞なら 〜ness などの名詞形にして入れればよいかと

---

894(1): 2019/10/19(土)19:45 ID:+SpR4cMz(3/4) AAS
>>893
ゴメン訂正、まだ二重否定だった

“A little ○○○○ doesn’t never hurt nobody.”
↓
“A little ○○○○ doesn’t hurt nobody.”

---

896: 2019/10/19(土)21:12 ID:+SpR4cMz(4/4) AAS
>>895
「余計に」は「A little」を訳したんだと思いますよ
ちなみに口語とか歌の歌詞とかだと二重否定を普通に否定で使うことが多いみたい
There was nothing nobody could say とか
（誰も何も言えなかった）
文法を正しく書けば
There was nothing anybody could say

---

上下前次1-新書関写板覧索設栞歴

---

ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

---

ぬこの手 ぬこTOP 0.040s