[過去ﾛｸﾞ] 韓国・ベトナムはなぜ漢字使用をやめたのか？ (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
982(2): 名無しさん＠３周年 05/01/15 17:29 AAS
辻さんという人は中国ではどう表記されるのでしょうね。
983: 名無しさん＠３周年 05/01/15 18:05 AAS
>>982
絶対そうしないといけないという決まりはないけど似た字をあてるか似た意味の字をあてるか
似た発音の字をあてる。
辻さんは、十の部分を干にする場合が多いのではないでしょうか。
984: T女の竹田 05/01/15 18:11 AAS
>>978
石の下に乙と書いて「トル」とか（名前に多い）、
水の下に田と書いて「タプ」とか（そのまま「水田」という意味）。
もちろんこれらは一部だけど。
>>982
そのまま「辻」。読みはshi2（「十」と同じ）。
985: 名無しさん＠３周年 05/01/16 14:20 AAS
986(1): 名無しさん＠３周年 05/01/16 15:29 AAS
粂って国字はなんて読むんだ？
987(1): 名無しさん＠３周年 05/01/16 15:40 AAS
>>986
ひろし
988: 名無しさん＠３周年 05/01/16 20:35 AAS
>>979
笹
989: 名無しさん＠３周年 05/01/16 20:37 AAS
>>979
魚偏の漢字（鰻などは中国にもあるが）
990: 名無しさん＠３周年 05/01/16 23:52 AAS
>>987
ｗ
991(1): 名無しさん＠３周年 05/01/17 00:23 AAS
植物や魚の名前の漢字は、日中の植生や生態の違いで、国字が幾らでもある。
また、同じ漢字でも日中で用法が違うものとか。
「鮭」という漢字は中国ではフグをあらわすというからね。
さて、漢字を廃したベトナムや朝鮮では、そのために漢字由来の同音異義語の区別がつかなくて
困るようなことはないのだろうか？
992: 名無しさん＠３周年 05/01/17 00:30 AAS
>>991
韓国では日常茶飯事、ベトナムでも結構良くあること。
993: 名無しさん＠３周年 05/01/17 00:33 AAS
ベトナムは声調が六つもあるから区別がつくだろうが、朝鮮語は無いから大変だなあ。
994: 名無しさん＠３周年 05/01/17 02:52 AAS
「湯」も中国と日本じゃ意味が違うな。
995: 名無しさん＠３周年 05/01/17 03:47 AAS
漢字を使うのも逆に問題が出ることもある。
フグで思い出したが中国語では「河豚」と書くんだよね。
で、イルカは「海豚」と書く。
ある知り合いの在日中国人は「イルカ」という動物を知らなかった？んだよね。
で、「日本人はイルカを食べるんだよね？」と聞いてきた。
イルカ食べる人って聞かないね。普通食べないよというと
「イルカは毒があってあって食べたら死ぬんだよね？」とさらに聞いてきた。
イルカに毒があるって話も聞かないね。ブラックジャックという漫画でイルカに毒がある話があったけどストーリー上の作り話だろうね。って答えた。
あとでわかったんだが、その人は「海豚」と「河豚」が同じ動物または、ほとんど同じ動物だと思っていたわけだ。
中国人は英語しらないのでドルフィンのことかって聞いてつづりまで書いてやっても「知らない」としかいわない。
省3
996(1): 名無しさん＠３周年 05/01/17 04:05 AAS
支那の内陸部の人（四川とか）だったら
イルカとか知らないかもしれないね。
クラゲとかも海月とかあとふたつくらい書き方あったような。
こんなん日本だけしか通用しないだろうね。
でもグローバルにみて、日本も中華文化の一部なんだね。
政治的なことは抜きにしたら、それはそれでオイラは楽しいけど。
997: 名無しさん＠３周年 05/01/17 04:30 AAS
ちなみに、日本で鮎といえば当然アユのことだが、中国ではナマズのこと。
台湾ではアユを「日本香魚」と表記する。
998: 名無しさん＠３周年 05/01/17 08:38 AAS
>>996
漢字を使っているからといって日本が中華文化の一部とは言えない。
999: 名無しさん＠３周年 05/01/17 11:01 AAS
アメリカ人が作成した何かの文化地図でも、中国文明（中国・朝鮮・ベトナム）と日本文明は分けていたな。
中国の衛星国だったからこそ、独立に当たって漢字を破棄した。
東欧諸国が、社会主義を破棄するに当たって、スターリン像を破壊したのと同じことかもしれない。
日本は衛星国ではなかったから、漢字を生活の道具としてこだわりなく使えた。
1000: 名無しさん＠３周年 05/01/17 11:06 AAS
マンセー
1001: １００１ Over 1000 Thread AAS
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.152s*